Der Garten der Zauberin

Es war einmal ein Mann und eine Frau.

Once upon a time there were a man and a woman.

Sie wünschen sich ein Kind.

They wish for a child.

Sie warten schon lange.

They have been waiting for a long time.

Aber sie bekommen kein Kind.

But they don't have a child.

Endlich hat die Frau Hoffnung.

At last the woman has hope.

Sie denkt: „Der liebe Gott hilft uns.“

She thinks: “Dear God will help us.”

Sie denkt: „Bald bekommen wir ein Kind.“

She thinks: “Soon we will have a child.”

Hinten im Haus ist ein kleines Fenster.

At the back of the house there is a small window.

Aus dem Fenster sieht man einen Garten.

From the window you can see a garden.

Der Garten ist sehr schön.

The garden is very beautiful.

Dort wachsen schöne Blumen und Kräuter.

Beautiful flowers and herbs grow there.

Aber um den Garten steht eine hohe Mauer.

But a high wall stands around the garden.

Niemand geht in den Garten.

Nobody goes into the garden.

Der Garten gehört einer Zauberin.

The garden belongs to a sorceress.

Die Zauberin hat große Macht.

The sorceress has great power.

Alle Leute haben Angst vor ihr.

Everybody is afraid of her.

Eines Tages steht die Frau am Fenster.

One day the woman is standing at the window.

Sie sieht in den Garten hinunter.

She looks down into the garden.

Da sieht sie ein Beet mit Rapunzeln.

Then she sees a bed of rampion.

Die Rapunzeln sind frisch und grün.

The rampion is fresh and green.

Die Frau will die Rapunzeln essen.

The woman wants to eat the rampion.

Sie will sie sehr, sehr gern essen.

She wants to eat it very, very much.

Jeden Tag wird der Wunsch größer.

Every day the wish grows bigger.

Aber sie weiß: „Ich bekomme keine Rapunzeln.“

But she knows: “I can't get any rampion.”

Die Frau wird dünn und blass.

The woman grows thin and pale.

Sie sieht sehr krank aus.

She looks very ill.

Der Mann erschrickt.

The man is frightened.

Er fragt: „Was hast du, liebe Frau?“

He asks: “What is wrong, dear wife?”

Die Frau sagt: „Ach, ich will Rapunzeln aus dem Garten.“

The woman says: “Oh, I want rampion from the garden.”

Sie sagt: „Ohne Rapunzeln sterbe ich.“

She says: “Without rampion I will die.”

Der Mann hat seine Frau lieb.

The man loves his wife.

Er denkt: „Meine Frau soll nicht sterben.“

He thinks: “My wife must not die.”

Er denkt: „Ich hole ihr die Rapunzeln.“

He thinks: “I will fetch her the rampion.”

Am Abend wird es dunkel.

In the evening it gets dark.

Der Mann klettert über die Mauer.

The man climbs over the wall.

Jetzt ist er im Garten der Zauberin.

Now he is in the sorceress's garden.

Schnell nimmt er eine Hand voll Rapunzeln.

Quickly he takes a handful of rampion.

Er bringt sie seiner Frau.

He brings it to his wife.

Die Frau macht sofort einen Salat.

The woman makes a salad at once.

Sie isst den ganzen Salat.

She eats the whole salad.

Die Rapunzeln schmecken so gut!

The rampion tastes so good!

Am nächsten Tag will sie dreimal so viel.

The next day she wants three times as much.

Der Mann muss noch einmal in den Garten.

The man has to go into the garden once more.

Am Abend klettert er wieder über die Mauer.

In the evening he climbs over the wall again.

Er ist wieder im Garten.

He is in the garden again.

Da erschrickt er sehr.

Then he gets a terrible fright.

Die Zauberin steht vor ihm!

The sorceress is standing in front of him!

Sie sieht ihn böse an.

She looks at him angrily.

Die Zauberin sagt: „Du bist in meinem Garten!“

The sorceress says: “You are in my garden!”

Sie sagt: „Du stiehlst meine Rapunzeln wie ein Dieb.“

She says: “You steal my rampion like a thief.”

Sie sagt: „Das ist schlecht für dich.“

She says: “That will go badly for you.”

Der Mann sagt: „Ach, bitte, verzeihen Sie mir!“

The man says: “Oh, please, forgive me!”

Er sagt: „Meine Frau sieht Ihre Rapunzeln aus dem Fenster.“

He says: “My wife sees your rampion from the window.”

Er sagt: „Sie will sie so gern essen.“

He says: “She wants to eat it so much.”

Er sagt: „Ohne Rapunzeln stirbt sie.“

He says: “Without rampion she will die.”

Da ist die Zauberin nicht mehr so böse.

Then the sorceress is not so angry any more.

Sie sagt: „Gut, nimm Rapunzeln, so viel du willst.“

She says: “All right, take as much rampion as you like.”

Sie sagt: „Aber du musst mir etwas geben.“

She says: “But you must give me something.”

Sie sagt: „Bald bekommt deine Frau ein Kind.“

She says: “Soon your wife will have a child.”

Sie sagt: „Dieses Kind gibst du mir.“

She says: “You will give that child to me.”

Sie sagt: „Bei mir geht es ihm gut.“

She says: “It will be well with me.”

Sie sagt: „Ich bin wie eine Mutter für das Kind.“

She says: “I will be like a mother to the child.”

Der Mann hat große Angst.

The man is very afraid.

Er sagt zu allem Ja.

He says yes to everything.

Bald bekommt die Frau ein Kind.

Soon the woman has a child.

Es ist ein kleines Mädchen.

It is a little girl.

Sofort kommt die Zauberin.

At once the sorceress comes.

Sie gibt dem Kind einen Namen.

She gives the child a name.

Das Kind heißt jetzt Rapunzel.

Now the child is called Rapunzel.

Dann nimmt die Zauberin das Kind mit.

Then the sorceress takes the child with her.

Sie geht mit Rapunzel fort.

She goes away with Rapunzel.