Die stolze Prinzessin

Es war einmal ein König.

Once upon a time there was a king.

Er hat eine Tochter.

He has a daughter.

Die Tochter ist sehr schön.

The daughter is very beautiful.

Aber sie ist auch sehr stolz.

But she is also very proud.

Viele Männer wollen sie heiraten.

Many men want to marry her.

Aber kein Mann ist ihr gut genug.

But no man is good enough for her.

Sie sagt zu jedem Mann: „Nein!“

She says to every man: "No!"

Und sie lacht über die Männer.

And she laughs at the men.

Eines Tages macht der König ein großes Fest.

One day the king holds a great feast.

Er lädt viele Männer ein.

He invites many men.

Sie kommen von nah und fern.

They come from near and far.

Alle wollen die Prinzessin heiraten.

All of them want to marry the princess.

Die Männer stehen in einer langen Reihe.

The men stand in a long row.

Vorne stehen die Könige.

At the front stand the kings.

Dann kommen die Herzöge und die Grafen.

Then come the dukes and the counts.

Ganz hinten stehen die Edelleute.

At the very back stand the noblemen.

Die Prinzessin geht an der Reihe entlang.

The princess walks along the row.

Sie sieht jeden Mann genau an.

She looks closely at every man.

Der erste Mann ist dick.

The first man is fat.

Sie sagt: „Der ist ein Weinfass!“

She says: "He is a wine barrel!"

Der zweite Mann ist sehr lang.

The second man is very tall.

Sie sagt: „Der ist zu lang und zu dünn!“

She says: "He is too long and too thin!"

Der dritte Mann ist klein.

The third man is small.

Sie sagt: „Der ist zu kurz!“

She says: "He is too short!"

Der vierte Mann ist blass.

The fourth man is pale.

Sie sagt: „Der sieht aus wie der Tod!“

She says: "He looks like death!"

Der fünfte Mann hat ein rotes Gesicht.

The fifth man has a red face.

Sie sagt: „Der ist rot wie ein Hahn!“

She says: "He is as red as a rooster!"

So findet sie an jedem Mann etwas Schlechtes.

So she finds something bad in every man.

Ganz vorne steht ein guter König.

At the very front stands a good king.

Sein Kinn ist ein bisschen krumm.

His chin is a little crooked.

Die Prinzessin lacht laut.

The princess laughs loudly.

Sie ruft: „Der hat ein Kinn wie eine Drossel einen Schnabel!“

She calls: "His chin is like a thrush's beak!"

Von diesem Tag an heißt er König Drosselbart.

From that day on he is called King Thrushbeard.

Der König sieht das alles.

The king sees all this.

Seine Tochter lacht nur über die Leute.

His daughter only laughs at people.

Sie will keinen von den Männern.

She wants none of the men.

Da wird der König sehr böse.

Then the king becomes very angry.

Er ruft: „Hör gut zu!“

He shouts: "Listen well!"

Er sagt: „Du heiratest den ersten Bettler an meiner Tür!“

He says: "You will marry the first beggar at my door!"

Der König schwört es.

The king swears it.

Ein paar Tage später singt ein Mann unter dem Fenster.

A few days later a man sings under the window.

Er ist ein Spielmann.

He is a minstrel.

Er singt für ein bisschen Geld.

He sings for a little money.

Der König hört ihn.

The king hears him.

Er sagt: „Holt den Mann herauf!“

He says: "Bring the man up here!"

Der Spielmann kommt in den Saal.

The minstrel comes into the hall.

Seine Kleider sind schmutzig und kaputt.

His clothes are dirty and torn.

Er singt für den König und die Prinzessin.

He sings for the king and the princess.

Dann fragt er: „Habt ihr eine kleine Gabe für mich?“

Then he asks: "Do you have a small gift for me?"

Der König sagt: „Dein Lied gefällt mir sehr.“

The king says: "I like your song very much."

Er sagt auch: „Du bekommst meine Tochter als Frau.“

He also says: "You get my daughter as your wife."

Die Prinzessin erschrickt.

The princess is shocked.

Der König sagt: „Ich habe es geschworen.“

The king says: "I have sworn it."

Er sagt auch: „Ich halte mein Wort.“

He also says: "I keep my word."

Sie bittet und weint, aber es hilft nichts.

She begs and cries, but it does not help.

Der Pfarrer kommt sofort.

The priest comes at once.

Die Prinzessin und der Spielmann heiraten.

The princess and the minstrel get married.

Dann sagt der König: „Jetzt bist du eine Bettlerin.“

Then the king says: "Now you are a beggar woman."

Er sagt auch: „Eine Bettlerin wohnt nicht in meinem Schloss.“

He also says: "A beggar woman does not live in my castle."

Er sagt: „Geh mit deinem Mann fort!“

He says: "Go away with your husband!"

Der Spielmann nimmt sie an der Hand.

The minstrel takes her by the hand.

Sie muss mit ihm zu Fuß gehen.

She has to go with him on foot.

So verlässt die stolze Prinzessin das Schloss von ihrem Vater.

So the proud princess leaves her father's castle.