Gold für ein Pferd

Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gearbeitet.

Hans had worked for his master for seven years.

Da sagte er: „Herr, meine Zeit ist um.“

Then he said: "Master, my time is up."

„Ich möchte heim zu meiner Mutter.“

"I would like to go home to my mother."

„Bitte gib mir meinen Lohn.“

"Please give me my wages."

Der Herr antwortete: „Du hast treu und ehrlich für mich gearbeitet.“

The master answered: "You have worked for me faithfully and honestly."

„So gut wie deine Arbeit soll auch dein Lohn sein.“

"Your wages shall be as good as your work."

Er gab ihm einen Klumpen Gold.

He gave him a lump of gold.

Der Klumpen war so groß wie der Kopf von Hans!

The lump was as big as Hans's head!

Hans zog ein Tuch aus der Tasche.

Hans took a cloth out of his pocket.

Er wickelte das Gold hinein.

He wrapped the gold in it.

Er nahm es auf den Arm und ging los, nach Hause.

He took it on his arm and set off for home.

Er setzte immer ein Bein vor das andere.

He kept putting one leg in front of the other.

Da sah er einen Reiter.

Then he saw a rider.

Der Reiter trabte frisch und fröhlich auf einem munteren Pferd vorbei.

The rider trotted past, fresh and cheerful, on a lively horse.

„Ach“, sagte Hans ganz laut, „Reiten ist eine schöne Sache!“

"Oh," said Hans quite loudly, "riding is a fine thing!"

„Man sitzt wie auf einem Stuhl und stößt sich an keinem Stein.“

"You sit as if on a chair and don't stub your foot on any stone."

„Man spart die Schuhe und kommt trotzdem voran.“

"You save your shoes and still get along."

Der Reiter hörte das und hielt an.

The rider heard this and stopped.

„Hans, warum gehst du zu Fuß?“

"Hans, why are you walking?"

„Ich muss“, antwortete Hans, „ich trage einen Klumpen nach Hause.“

"I have to," answered Hans, "I am carrying a lump home."

„Er ist zwar aus Gold, aber er ist so schwer.“

"It is made of gold, true, but it is so heavy."

„Ich kann den Kopf nicht gerade halten.“

"I can't hold my head straight."

„Und er drückt mir schwer auf den Arm.“

"And it presses heavily on my arm."

„Weißt du was?“, sagte der Reiter.

"You know what?" said the rider.

„Wir tauschen: Ich gebe dir mein Pferd, und du gibst mir dein Gold.“

"Let's swap: I give you my horse, and you give me your gold."

„Sehr gern!“, sagte Hans.

"Gladly!" said Hans.

„Aber ich sage dir: Du musst ihn dann selbst schleppen.“

"But I'm telling you: then you'll have to lug it yourself."

Der Reiter stieg ab und nahm das Gold.

The rider got down and took the gold.

Er half Hans auf das Pferd und gab ihm die Zügel.

He helped Hans onto the horse and gave him the reins.

„Willst du schnell reiten, dann schnalze mit der Zunge und rufe ‚hopp, hopp‘!“

"If you want to ride fast, click your tongue and shout 'hup, hup'!"

Hans war sehr froh auf dem Pferd.

Hans was very happy on the horse.

Er ritt frei und fröhlich dahin.

He rode along, free and happy.

Nach einer Weile wollte er schneller reiten.

After a while he wanted to ride faster.

Er schnalzte mit der Zunge und rief: „Hopp, hopp!“

He clicked his tongue and shouted: "Hup, hup!"

Das Pferd fing an, schnell zu traben.

The horse began to trot fast.

Es lief schneller und schneller.

It ran faster and faster.

Und ehe Hans es merkte, war er abgeworfen.

And before Hans knew it, he was thrown off.

Er lag in einem Graben neben der Straße.

He lay in a ditch beside the road.

Der Graben lag zwischen den Feldern und der Straße.

The ditch lay between the fields and the road.

Das Pferd wäre davongelaufen.

The horse would have run away.

Aber ein Bauer hielt es fest.

But a farmer held it fast.

Er kam gerade die Straße entlang.

He was just coming along the road.

Der Bauer trieb eine Kuh vor sich her.

The farmer was driving a cow in front of him.

Hans stand wieder auf.

Hans got up again.

Er war ärgerlich und sagte: „Reiten ist ein schlechter Spaß!“

He was cross and said: "Riding is a bad joke!"

„Besonders auf so einem schlechten Pferd wie diesem!“

"Especially on a bad horse like this one!"

„Das Pferd wirft einen ab, und man kann sich den Hals brechen.“

"The horse throws you off, and you can break your neck."

„Ich setze mich nie wieder darauf.“

"I will never sit on it again."

„Da lobe ich mir deine Kuh“, sagte Hans.

"I much prefer your cow," said Hans.

„Man kann gemütlich hinter ihr hergehen.“

"You can walk comfortably behind her."

„Und man hat jeden Tag Milch, Butter und Käse.“

"And you have milk, butter and cheese every day."

„Was gäbe ich für so eine Kuh!“

"What I would give for a cow like that!"

„Gut“, sagte der Bauer, „ich tausche die Kuh gern gegen dein Pferd.“

"All right," said the farmer, "I'll gladly swap the cow for your horse."

Hans freute sich sehr und sagte ja.

Hans was delighted and said yes.

Der Bauer sprang auf das Pferd und ritt schnell davon.

The farmer jumped onto the horse and rode quickly away.