Der Dummling

Es war einmal ein Mann, der hatte drei Söhne.

Once upon a time there was a man who had three sons.

Der jüngste Sohn hieß der Dummling.

The youngest son was called Dummling.

Alle lachten über ihn.

Everyone laughed at him.

Niemand nahm ihn ernst.

Nobody took him seriously.

Bei allem kam er immer zuletzt.

In everything he always came last.

Eines Tages wollte der älteste Sohn in den Wald gehen.

One day the eldest son wanted to go into the forest.

Er wollte dort Holz hacken.

He wanted to chop wood there.

Die Mutter gab ihm einen schönen Eierkuchen mit.

His mother gave him a fine egg cake to take along.

Dazu gab sie ihm eine Flasche Wein.

With it she gave him a bottle of wine.

So sollte er keinen Hunger und keinen Durst haben.

That way he would not be hungry or thirsty.

Im Wald traf er ein altes graues Männchen.

In the forest he met a little old grey man.

Das Männchen sagte: „Guten Tag!“

The little man said: "Good day!"

Es bat: „Gib mir doch ein Stück von deinem Kuchen!“

He asked: "Do give me a piece of your cake!"

„Und lass mich einen Schluck von deinem Wein trinken!“

"And let me drink a sip of your wine!"

„Ich bin so hungrig und durstig.“

"I am so hungry and thirsty."

Aber der Sohn antwortete: „Dann habe ich selbst nichts mehr.“

But the son answered: "Then I will have nothing left myself."

„Geh weg!“

"Go away!"

Er ließ das Männchen stehen und ging weiter.

He left the little man standing there and walked on.

Dann fing er an, einen Baum zu hacken.

Then he began to chop a tree.

Aber es dauerte nicht lange.

But it did not take long.

Er schlug daneben.

He missed.

Die Axt fuhr ihm in den Arm.

The axe went into his arm.

Er musste nach Hause gehen und sich verbinden lassen.

He had to go home and have it bandaged.

Das kam von dem grauen Männchen.

That came from the grey little man.

Danach ging der zweite Sohn in den Wald.

After that the second son went into the forest.

Die Mutter gab ihm auch einen Eierkuchen und eine Flasche Wein.

His mother also gave him an egg cake and a bottle of wine.

Auch ihn traf das alte graue Männchen.

The little old grey man met him too.

Es bat um ein Stück Kuchen und einen Schluck Wein.

He asked for a piece of cake and a sip of wine.

Aber der zweite Sohn sagte: „Was ich dir gebe, das fehlt mir selbst.“

But the second son said: "What I give you, I will be missing myself."

„Geh weg!“

"Go away!"

Bald hackte er sich ins Bein.

Soon he cut himself in the leg.

Man musste ihn nach Hause tragen.

He had to be carried home.

Da sagte der Dummling: „Vater, lass mich in den Wald gehen und Holz hacken.“

Then Dummling said: "Father, let me go into the forest and chop wood."

Der Vater antwortete: „Deine Brüder haben sich wehgetan.“

His father answered: "Your brothers have hurt themselves."

„Lass das, du verstehst nichts davon.“

"Leave it, you know nothing about it."

Aber der Dummling bat so lange, bis der Vater sagte: „Geh nur!“

But Dummling begged for so long that his father said: "Go, then!"

Die Mutter gab ihm nur einen Kuchen aus Wasser und Asche.

His mother gave him only a cake made of water and ash.

Dazu gab sie ihm eine Flasche saures Bier.

With it she gave him a bottle of sour beer.

Im Wald traf auch der Dummling das alte graue Männchen.

In the forest Dummling also met the little old grey man.

Es sagte: „Gib mir ein Stück von deinem Kuchen und einen Schluck aus deiner Flasche.“

He said: "Give me a piece of your cake and a sip from your bottle."

Der Dummling antwortete: „Ich habe nur einen Aschenkuchen und saures Bier.“

Dummling answered: "I only have an ash cake and sour beer."

„Wenn dir das recht ist, setzen wir uns und essen.“

"If that is all right with you, let us sit down and eat."

Sie setzten sich zusammen.

They sat down together.

Der Dummling holte seinen Kuchen heraus.

Dummling took out his cake.

Da war es ein feiner Eierkuchen!

And it was a fine egg cake!

Und das saure Bier war guter Wein.

And the sour beer was good wine.

Nach dem Essen sagte das Männchen: „Du hast ein gutes Herz.“

After the meal the little man said: "You have a good heart."

„Du teilst gern, was du hast.“

"You gladly share what you have."

„Dafür schenke ich dir Glück.“

"For that I will give you good luck."

„Dort steht ein alter Baum. Hack ihn um!“

"Over there stands an old tree. Chop it down!"

„In seinen Wurzeln wirst du etwas finden.“

"In its roots you will find something."

Dann ging das Männchen fort.

Then the little man went away.

Der Dummling hackte den alten Baum um.

Dummling chopped down the old tree.

In den Wurzeln saß eine Gans.

In the roots sat a goose.

Ihre Federn waren aus reinem Gold!

Her feathers were made of pure gold!