{"lang":"fr","story":"rat-de-ville-et-rat-des-champs","part":"p1","number":1,"level":"A1","title":{"native":"Le festin sur le tapis","en":"The feast on the carpet"},"storyTitle":{"native":"Le Rat de ville et le Rat des champs","en":"The Town Rat and the Country Rat"},"audio":{"url":"https://media.glowingfables.com/audio/fr/rat-de-ville-et-rat-des-champs/p1-09227f7d.m4a","durationMs":113167},"paragraphs":[{"sentences":[{"id":"p1-s01","text":"Voici deux amis : un rat de ville et un rat des champs.","translation":"Here are two friends: a town rat and a country rat.","glosses":[{"word":"rat","en":"rat"},{"word":"champs","en":"fields, countryside"}],"startMs":4685,"endMs":9737,"speechEndMs":8237,"words":[{"word":"Voici","startMs":4732,"endMs":5071},{"word":"deux","startMs":5071,"endMs":5316},{"word":"amis","startMs":5316,"endMs":5842},{"word":":","startMs":5316,"endMs":5842},{"word":"un","startMs":5842,"endMs":6087},{"word":"rat","startMs":6087,"endMs":6309},{"word":"de","startMs":6309,"endMs":6473},{"word":"ville","startMs":6473,"endMs":6870},{"word":"et","startMs":6870,"endMs":7045},{"word":"un","startMs":7045,"endMs":7174},{"word":"rat","startMs":7174,"endMs":7372},{"word":"des","startMs":7372,"endMs":7548},{"word":"champs.","startMs":7548,"endMs":7840}]},{"id":"p1-s02","text":"Un jour, le rat de ville invite le rat des champs.","translation":"One day, the town rat invites the country rat.","glosses":[{"word":"invite","en":"invites"}],"startMs":9737,"endMs":14885,"speechEndMs":13385,"words":[{"word":"Un","startMs":10602,"endMs":10696},{"word":"jour,","startMs":10696,"endMs":11011},{"word":"le","startMs":11011,"endMs":11187},{"word":"rat","startMs":11187,"endMs":11374},{"word":"de","startMs":11374,"endMs":11526},{"word":"ville","startMs":11526,"endMs":11830},{"word":"invite","startMs":11830,"endMs":12204},{"word":"le","startMs":12204,"endMs":12333},{"word":"rat","startMs":12333,"endMs":12531},{"word":"des","startMs":12531,"endMs":12719},{"word":"champs.","startMs":12719,"endMs":12987}]},{"id":"p1-s03","text":"Il est très poli.","translation":"He is very polite.","glosses":[{"word":"poli","en":"polite"}],"startMs":14885,"endMs":17676,"speechEndMs":16176,"words":[{"word":"Il","startMs":14954,"endMs":15046},{"word":"est","startMs":15046,"endMs":15185},{"word":"très","startMs":15185,"endMs":15427},{"word":"poli.","startMs":15427,"endMs":15692}]},{"id":"p1-s04","text":"Il dit : « Viens dîner chez moi, mon ami ! »","translation":"He says: \"Come and have dinner at my place, my friend!\"","startMs":17676,"endMs":22172,"speechEndMs":20672,"words":[{"word":"Il","startMs":17746,"endMs":17875},{"word":"dit","startMs":17875,"endMs":18402},{"word":":","startMs":17875,"endMs":18402},{"word":"«","startMs":18402,"endMs":18858},{"word":"Viens","startMs":18402,"endMs":18858},{"word":"dîner","startMs":18858,"endMs":19186},{"word":"chez","startMs":19186,"endMs":19396},{"word":"moi,","startMs":19396,"endMs":19642},{"word":"mon","startMs":19642,"endMs":19864},{"word":"ami","startMs":19864,"endMs":20134},{"word":"!","startMs":19864,"endMs":20134},{"word":"»","startMs":19864,"endMs":20134}]},{"id":"p1-s05","text":"Dans sa belle maison, le repas est servi sur un tapis.","translation":"In his fine house, the meal is served on a carpet.","glosses":[{"word":"repas","en":"meal"},{"word":"tapis","en":"carpet, rug"}],"startMs":22172,"endMs":26962,"speechEndMs":25462,"words":[{"word":"Dans","startMs":22196,"endMs":22337},{"word":"sa","startMs":22337,"endMs":22466},{"word":"belle","startMs":22466,"endMs":22724},{"word":"maison,","startMs":22724,"endMs":23206},{"word":"le","startMs":23206,"endMs":23500},{"word":"repas","startMs":23500,"endMs":23794},{"word":"est","startMs":23794,"endMs":23923},{"word":"servi","startMs":23923,"endMs":24240},{"word":"sur","startMs":24240,"endMs":24463},{"word":"un","startMs":24463,"endMs":24581},{"word":"tapis.","startMs":24581,"endMs":24945}]},{"id":"p1-s06","text":"C’est un beau tapis de Turquie.","translation":"It is a beautiful Turkish carpet.","startMs":26962,"endMs":30388,"speechEndMs":28888,"words":[{"word":"C’est","startMs":26962,"endMs":27162},{"word":"un","startMs":27162,"endMs":27291},{"word":"beau","startMs":27291,"endMs":27490},{"word":"tapis","startMs":27490,"endMs":27808},{"word":"de","startMs":27808,"endMs":27937},{"word":"Turquie.","startMs":27937,"endMs":28465}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/rat-de-ville-et-rat-des-champs/p1/01-1f267f44.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s07","text":"Sur le tapis, il y a de petits oiseaux rôtis.","translation":"On the carpet, there are little roast birds.","glosses":[{"word":"oiseaux","en":"birds"},{"word":"rôtis","en":"roasted"}],"startMs":30388,"endMs":34473,"speechEndMs":32973,"words":[{"word":"Sur","startMs":30435,"endMs":30600},{"word":"le","startMs":30600,"endMs":30729},{"word":"tapis,","startMs":30729,"endMs":31093},{"word":"il","startMs":31093,"endMs":31234},{"word":"y","startMs":31234,"endMs":31305},{"word":"a","startMs":31305,"endMs":31410},{"word":"de","startMs":31410,"endMs":31540},{"word":"petits","startMs":31540,"endMs":31880},{"word":"oiseaux","startMs":31880,"endMs":32198},{"word":"rôtis.","startMs":32198,"endMs":32597}]},{"id":"p1-s08","text":"Ce sont les restes d’un grand dîner.","translation":"They are the leftovers of a grand dinner.","glosses":[{"word":"restes","en":"leftovers"}],"startMs":34473,"endMs":38178,"speechEndMs":36678,"words":[{"word":"Ce","startMs":34520,"endMs":34602},{"word":"sont","startMs":34602,"endMs":34801},{"word":"les","startMs":34801,"endMs":34942},{"word":"restes","startMs":34942,"endMs":35271},{"word":"d’un","startMs":35271,"endMs":35458},{"word":"grand","startMs":35458,"endMs":35716},{"word":"dîner.","startMs":35716,"endMs":36045}]},{"id":"p1-s09","text":"Les deux amis mangent ensemble.","translation":"The two friends eat together.","glosses":[{"word":"ensemble","en":"together"}],"startMs":38178,"endMs":42002,"speechEndMs":40502,"words":[{"word":"Les","startMs":38248,"endMs":38399},{"word":"deux","startMs":38399,"endMs":38631},{"word":"amis","startMs":38631,"endMs":39003},{"word":"mangent","startMs":39003,"endMs":39398},{"word":"ensemble.","startMs":39398,"endMs":39967}]},{"id":"p1-s10","text":"Le repas est très bon.","translation":"The meal is very good.","startMs":42002,"endMs":46061,"speechEndMs":44561,"words":[{"word":"Le","startMs":43049,"endMs":43177},{"word":"repas","startMs":43177,"endMs":43537},{"word":"est","startMs":43537,"endMs":43689},{"word":"très","startMs":43689,"endMs":43945},{"word":"bon.","startMs":43945,"endMs":44119}]},{"id":"p1-s11","text":"Rien ne manque à cette fête.","translation":"Nothing is missing at this feast.","glosses":[{"word":"manque","en":"is missing"}],"startMs":46061,"endMs":49957,"speechEndMs":48457,"words":[{"word":"Rien","startMs":46672,"endMs":46895},{"word":"ne","startMs":46895,"endMs":47024},{"word":"manque","startMs":47024,"endMs":47294},{"word":"à","startMs":47294,"endMs":47365},{"word":"cette","startMs":47365,"endMs":47647},{"word":"fête.","startMs":47647,"endMs":47987}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/rat-de-ville-et-rat-des-champs/p1/02-0aebffce.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s12","text":"Mais soudain, il y a du bruit à la porte !","translation":"But suddenly, there is a noise at the door!","glosses":[{"word":"soudain","en":"suddenly"},{"word":"bruit","en":"noise"}],"startMs":49957,"endMs":53896,"speechEndMs":52396,"words":[{"word":"Mais","startMs":49980,"endMs":50168},{"word":"soudain,","startMs":50168,"endMs":50578},{"word":"il","startMs":50578,"endMs":50731},{"word":"y","startMs":50731,"endMs":50813},{"word":"a","startMs":50813,"endMs":50895},{"word":"du","startMs":50895,"endMs":51048},{"word":"bruit","startMs":51048,"endMs":51329},{"word":"à","startMs":51329,"endMs":51411},{"word":"la","startMs":51411,"endMs":51552},{"word":"porte","startMs":51552,"endMs":51950},{"word":"!","startMs":51552,"endMs":51950}]},{"id":"p1-s13","text":"Le rat de ville part en courant.","translation":"The town rat runs off.","glosses":[{"word":"en courant","en":"running"}],"startMs":53896,"endMs":57030,"speechEndMs":55530,"words":[{"word":"Le","startMs":53919,"endMs":54035},{"word":"rat","startMs":54035,"endMs":54232},{"word":"de","startMs":54232,"endMs":54360},{"word":"ville","startMs":54360,"endMs":54614},{"word":"part","startMs":54614,"endMs":54835},{"word":"en","startMs":54835,"endMs":54951},{"word":"courant.","startMs":54951,"endMs":55333}]},{"id":"p1-s14","text":"Son ami court derrière lui.","translation":"His friend runs after him.","glosses":[{"word":"derrière","en":"behind"}],"startMs":57030,"endMs":60445,"speechEndMs":58945,"words":[{"word":"Son","startMs":57053,"endMs":57205},{"word":"ami","startMs":57205,"endMs":57427},{"word":"court","startMs":57427,"endMs":57766},{"word":"derrière","startMs":57766,"endMs":58186},{"word":"lui.","startMs":58186,"endMs":58361}]},{"id":"p1-s15","text":"Les deux rats ont très peur.","translation":"The two rats are very afraid.","startMs":60445,"endMs":63678,"speechEndMs":62178,"words":[{"word":"Les","startMs":60468,"endMs":60586},{"word":"deux","startMs":60586,"endMs":60785},{"word":"rats","startMs":60785,"endMs":61007},{"word":"ont","startMs":61007,"endMs":61136},{"word":"très","startMs":61136,"endMs":61358},{"word":"peur.","startMs":61358,"endMs":61686}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/rat-de-ville-et-rat-des-champs/p1/03-87873f13.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s16","text":"Puis le bruit s’arrête, et les gens s’en vont.","translation":"Then the noise stops, and the people go away.","glosses":[{"word":"s’arrête","en":"stops"},{"word":"s’en vont","en":"go away"}],"startMs":63678,"endMs":67787,"speechEndMs":66287,"words":[{"word":"Puis","startMs":63725,"endMs":63864},{"word":"le","startMs":63864,"endMs":63981},{"word":"bruit","startMs":63981,"endMs":64272},{"word":"s’arrête,","startMs":64272,"endMs":64878},{"word":"et","startMs":64878,"endMs":65087},{"word":"les","startMs":65087,"endMs":65227},{"word":"gens","startMs":65227,"endMs":65437},{"word":"s’en","startMs":65437,"endMs":65658},{"word":"vont.","startMs":65658,"endMs":65891}]},{"id":"p1-s17","text":"Les deux rats reviennent vite au tapis.","translation":"The two rats quickly come back to the carpet.","glosses":[{"word":"reviennent","en":"come back"}],"startMs":67787,"endMs":71490,"speechEndMs":69990,"words":[{"word":"Les","startMs":67810,"endMs":67928},{"word":"deux","startMs":67928,"endMs":68150},{"word":"rats","startMs":68150,"endMs":68396},{"word":"reviennent","startMs":68396,"endMs":68806},{"word":"vite","startMs":68806,"endMs":69006},{"word":"au","startMs":69006,"endMs":69111},{"word":"tapis.","startMs":69111,"endMs":69474}]},{"id":"p1-s18","text":"Le rat de ville dit : « Finissons notre rôti ! »","translation":"The town rat says: \"Let's finish our roast!\"","glosses":[{"word":"Finissons","en":"let's finish"},{"word":"rôti","en":"roast"}],"startMs":71490,"endMs":75569,"speechEndMs":74069,"words":[{"word":"Le","startMs":71537,"endMs":71642},{"word":"rat","startMs":71642,"endMs":71830},{"word":"de","startMs":71830,"endMs":71959},{"word":"ville","startMs":71959,"endMs":72217},{"word":"dit","startMs":72217,"endMs":72451},{"word":":","startMs":72217,"endMs":72451},{"word":"«","startMs":72451,"endMs":72979},{"word":"Finissons","startMs":72451,"endMs":72979},{"word":"notre","startMs":72979,"endMs":73248},{"word":"rôti","startMs":73248,"endMs":73577},{"word":"!","startMs":73248,"endMs":73577},{"word":"»","startMs":73248,"endMs":73577}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/rat-de-ville-et-rat-des-champs/p1/04-5cf2ba04.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s19","text":"Le rat des champs dit : « Non merci, c’est assez. »","translation":"The country rat says: \"No thank you, that's enough.\"","glosses":[{"word":"assez","en":"enough"}],"startMs":75569,"endMs":79724,"speechEndMs":78224,"words":[{"word":"Le","startMs":75616,"endMs":75720},{"word":"rat","startMs":75720,"endMs":75907},{"word":"des","startMs":75907,"endMs":76058},{"word":"champs","startMs":76058,"endMs":76303},{"word":"dit","startMs":76303,"endMs":76687},{"word":":","startMs":76303,"endMs":76687},{"word":"«","startMs":76687,"endMs":76966},{"word":"Non","startMs":76687,"endMs":76966},{"word":"merci,","startMs":76966,"endMs":77339},{"word":"c’est","startMs":77339,"endMs":77560},{"word":"assez.","startMs":77560,"endMs":77828},{"word":"»","startMs":77560,"endMs":77828}]},{"id":"p1-s20","text":"« Demain, viens chez moi, à la campagne. »","translation":"\"Tomorrow, come to my home, in the countryside.\"","glosses":[{"word":"campagne","en":"countryside"}],"startMs":79724,"endMs":83157,"speechEndMs":81657,"words":[{"word":"«","startMs":79747,"endMs":80064},{"word":"Demain,","startMs":79747,"endMs":80064},{"word":"viens","startMs":80064,"endMs":80310},{"word":"chez","startMs":80310,"endMs":80497},{"word":"moi,","startMs":80497,"endMs":80661},{"word":"à","startMs":80661,"endMs":80755},{"word":"la","startMs":80755,"endMs":80884},{"word":"campagne.","startMs":80884,"endMs":81434},{"word":"»","startMs":80884,"endMs":81434}]},{"id":"p1-s21","text":"« Chez moi, il n’y a pas de repas de roi. »","translation":"\"At my home, there are no meals fit for a king.\"","startMs":83157,"endMs":87035,"speechEndMs":85535,"words":[{"word":"«","startMs":83204,"endMs":83355},{"word":"Chez","startMs":83204,"endMs":83355},{"word":"moi,","startMs":83355,"endMs":83612},{"word":"il","startMs":83612,"endMs":83786},{"word":"n’y","startMs":83786,"endMs":83938},{"word":"a","startMs":83938,"endMs":84031},{"word":"pas","startMs":84031,"endMs":84183},{"word":"de","startMs":84183,"endMs":84299},{"word":"repas","startMs":84299,"endMs":84591},{"word":"de","startMs":84591,"endMs":84707},{"word":"roi.","startMs":84707,"endMs":84882},{"word":"»","startMs":84707,"endMs":84882}]},{"id":"p1-s22","text":"« Mais personne ne me dérange quand je mange. »","translation":"\"But nobody disturbs me when I eat.\"","glosses":[{"word":"dérange","en":"disturbs"}],"startMs":87035,"endMs":91110,"speechEndMs":89610,"words":[{"word":"«","startMs":87082,"endMs":87234},{"word":"Mais","startMs":87082,"endMs":87234},{"word":"personne","startMs":87234,"endMs":87737},{"word":"ne","startMs":87737,"endMs":87854},{"word":"me","startMs":87854,"endMs":88006},{"word":"dérange","startMs":88006,"endMs":88404},{"word":"quand","startMs":88404,"endMs":88580},{"word":"je","startMs":88580,"endMs":88732},{"word":"mange.","startMs":88732,"endMs":89118},{"word":"»","startMs":88732,"endMs":89118}]},{"id":"p1-s23","text":"« Je mange tranquillement, sans peur. »","translation":"\"I eat in peace, without fear.\"","glosses":[{"word":"tranquillement","en":"in peace, calmly"}],"startMs":91110,"endMs":94670,"speechEndMs":93170,"words":[{"word":"«","startMs":91157,"endMs":91239},{"word":"Je","startMs":91157,"endMs":91239},{"word":"mange","startMs":91239,"endMs":91496},{"word":"tranquillement,","startMs":91496,"endMs":92105},{"word":"sans","startMs":92105,"endMs":92339},{"word":"peur.","startMs":92339,"endMs":92608},{"word":"»","startMs":92339,"endMs":92608}]},{"id":"p1-s24","text":"« Adieu, mon ami ! »","translation":"\"Goodbye, my friend!\"","glosses":[{"word":"Adieu","en":"goodbye"}],"startMs":94670,"endMs":97385,"speechEndMs":95885,"words":[{"word":"«","startMs":94763,"endMs":95161},{"word":"Adieu,","startMs":94763,"endMs":95161},{"word":"mon","startMs":95161,"endMs":95371},{"word":"ami","startMs":95371,"endMs":95605},{"word":"!","startMs":95371,"endMs":95605},{"word":"»","startMs":95371,"endMs":95605}]},{"id":"p1-s25","text":"Voici la leçon de cette fable.","translation":"Here is the lesson of this fable.","glosses":[{"word":"leçon","en":"lesson"}],"startMs":97385,"endMs":100944,"speechEndMs":99444,"words":[{"word":"Voici","startMs":97432,"endMs":97759},{"word":"la","startMs":97759,"endMs":97888},{"word":"leçon","startMs":97888,"endMs":98216},{"word":"de","startMs":98216,"endMs":98321},{"word":"cette","startMs":98321,"endMs":98567},{"word":"fable.","startMs":98567,"endMs":98929}]},{"id":"p1-s26","text":"Un plaisir avec la peur n’est pas un vrai plaisir.","translation":"A pleasure that comes with fear is not a real pleasure.","glosses":[{"word":"plaisir","en":"pleasure"}],"startMs":100944,"endMs":105477,"speechEndMs":103977,"words":[{"word":"Un","startMs":101037,"endMs":101142},{"word":"plaisir","startMs":101142,"endMs":101586},{"word":"avec","startMs":101586,"endMs":101854},{"word":"la","startMs":101854,"endMs":102017},{"word":"peur","startMs":102017,"endMs":102297},{"word":"n’est","startMs":102297,"endMs":102507},{"word":"pas","startMs":102507,"endMs":102705},{"word":"un","startMs":102705,"endMs":102845},{"word":"vrai","startMs":102845,"endMs":103044},{"word":"plaisir.","startMs":103044,"endMs":103557}]},{"id":"p1-s27","text":"« Fi du plaisir que la crainte peut corrompre ! »","translation":"\"Away with pleasure that fear can spoil!\"","glosses":[{"word":"crainte","en":"fear"},{"word":"corrompre","en":"to spoil"}],"startMs":105477,"endMs":109651,"speechEndMs":108151,"words":[{"word":"«","startMs":105500,"endMs":105629},{"word":"Fi","startMs":105500,"endMs":105629},{"word":"du","startMs":105629,"endMs":105829},{"word":"plaisir","startMs":105829,"endMs":106310},{"word":"que","startMs":106310,"endMs":106486},{"word":"la","startMs":106486,"endMs":106615},{"word":"crainte","startMs":106615,"endMs":106955},{"word":"peut","startMs":106955,"endMs":107131},{"word":"corrompre","startMs":107131,"endMs":107682},{"word":"!","startMs":107131,"endMs":107682},{"word":"»","startMs":107131,"endMs":107682}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/rat-de-ville-et-rat-des-champs/p1/05-715d3cbf.webp"}]}