{"lang":"fr","story":"petit-poucet","part":"p1","number":1,"level":"A1","title":{"native":"Les cailloux blancs","en":"The white pebbles"},"storyTitle":{"native":"Le Petit Poucet","en":"Little Thumb"},"audio":{"url":"https://media.glowingfables.com/audio/fr/petit-poucet/p1-011a70ab.m4a","durationMs":243700},"paragraphs":[{"sentences":[{"id":"p1-s01","text":"Il était une fois un bûcheron et sa femme.","translation":"Once upon a time there was a woodcutter and his wife.","glosses":[{"word":"bûcheron","en":"woodcutter"}],"startMs":6631,"endMs":10745,"speechEndMs":9245,"words":[{"word":"Il","startMs":6654,"endMs":6748},{"word":"était","startMs":6748,"endMs":7016},{"word":"une","startMs":7016,"endMs":7203},{"word":"fois","startMs":7203,"endMs":7425},{"word":"un","startMs":7425,"endMs":7553},{"word":"bûcheron","startMs":7553,"endMs":8031},{"word":"et","startMs":8031,"endMs":8171},{"word":"sa","startMs":8171,"endMs":8335},{"word":"femme.","startMs":8335,"endMs":8755}]},{"id":"p1-s02","text":"Ils ont sept enfants, sept garçons.","translation":"They have seven children, seven boys.","startMs":10745,"endMs":14619,"speechEndMs":13119,"words":[{"word":"Ils","startMs":10745,"endMs":10896},{"word":"ont","startMs":10896,"endMs":11059},{"word":"sept","startMs":11059,"endMs":11327},{"word":"enfants,","startMs":11327,"endMs":11792},{"word":"sept","startMs":11792,"endMs":12083},{"word":"garçons.","startMs":12083,"endMs":13096}]},{"id":"p1-s03","text":"L’aîné a seulement dix ans.","translation":"The eldest is only ten.","glosses":[{"word":"L’aîné","en":"the eldest"}],"startMs":14619,"endMs":17754,"speechEndMs":16254,"words":[{"word":"L’aîné","startMs":14619,"endMs":14899},{"word":"a","startMs":14899,"endMs":15016},{"word":"seulement","startMs":15016,"endMs":15401},{"word":"dix","startMs":15401,"endMs":15623},{"word":"ans.","startMs":15623,"endMs":15810}]},{"id":"p1-s04","text":"Le plus jeune a seulement sept ans.","translation":"The youngest is only seven.","startMs":17754,"endMs":21259,"speechEndMs":19759,"words":[{"word":"Le","startMs":17801,"endMs":17917},{"word":"plus","startMs":17917,"endMs":18127},{"word":"jeune","startMs":18127,"endMs":18372},{"word":"a","startMs":18372,"endMs":18477},{"word":"seulement","startMs":18477,"endMs":18873},{"word":"sept","startMs":18873,"endMs":19164},{"word":"ans.","startMs":19164,"endMs":19363}]},{"id":"p1-s05","text":"La mère a souvent deux bébés à la fois.","translation":"The mother often has two babies at once.","glosses":[{"word":"à la fois","en":"at once"}],"startMs":21259,"endMs":25156,"speechEndMs":23656,"words":[{"word":"La","startMs":21306,"endMs":21388},{"word":"mère","startMs":21388,"endMs":21647},{"word":"a","startMs":21647,"endMs":21753},{"word":"souvent","startMs":21753,"endMs":22152},{"word":"deux","startMs":22152,"endMs":22364},{"word":"bébés","startMs":22364,"endMs":22716},{"word":"à","startMs":22716,"endMs":22798},{"word":"la","startMs":22798,"endMs":22939},{"word":"fois.","startMs":22939,"endMs":23186}]},{"id":"p1-s06","text":"La famille est très pauvre.","translation":"The family is very poor.","glosses":[{"word":"pauvre","en":"poor"}],"startMs":25156,"endMs":28574,"speechEndMs":27074,"words":[{"word":"La","startMs":25203,"endMs":25285},{"word":"famille","startMs":25285,"endMs":25706},{"word":"est","startMs":25706,"endMs":25846},{"word":"très","startMs":25846,"endMs":26080},{"word":"pauvre.","startMs":26080,"endMs":26489}]},{"id":"p1-s07","text":"Les sept garçons sont trop jeunes pour travailler.","translation":"The seven boys are too young to work.","startMs":28574,"endMs":32517,"speechEndMs":31017,"words":[{"word":"Les","startMs":28597,"endMs":28715},{"word":"sept","startMs":28715,"endMs":28915},{"word":"garçons","startMs":28915,"endMs":29326},{"word":"sont","startMs":29326,"endMs":29514},{"word":"trop","startMs":29514,"endMs":29702},{"word":"jeunes","startMs":29702,"endMs":29948},{"word":"pour","startMs":29948,"endMs":30101},{"word":"travailler.","startMs":30101,"endMs":30571}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/petit-poucet/p1/01-8742d55b.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s08","text":"Le plus jeune est tout petit.","translation":"The youngest is very small.","startMs":32517,"endMs":35595,"speechEndMs":34095,"words":[{"word":"Le","startMs":32540,"endMs":32621},{"word":"plus","startMs":32621,"endMs":32819},{"word":"jeune","startMs":32819,"endMs":33028},{"word":"est","startMs":33028,"endMs":33132},{"word":"tout","startMs":33132,"endMs":33283},{"word":"petit.","startMs":33283,"endMs":33608}]},{"id":"p1-s09","text":"Quand il naît, il n’est pas plus grand qu’un pouce.","translation":"When he is born, he is no bigger than a thumb.","glosses":[{"word":"naît","en":"is born"},{"word":"pouce","en":"thumb"}],"startMs":35595,"endMs":39956,"speechEndMs":38456,"words":[{"word":"Quand","startMs":35595,"endMs":35806},{"word":"il","startMs":35806,"endMs":35994},{"word":"naît,","startMs":35994,"endMs":36322},{"word":"il","startMs":36322,"endMs":36533},{"word":"n’est","startMs":36533,"endMs":36732},{"word":"pas","startMs":36732,"endMs":36861},{"word":"plus","startMs":36861,"endMs":37037},{"word":"grand","startMs":37037,"endMs":37260},{"word":"qu’un","startMs":37260,"endMs":37483},{"word":"pouce.","startMs":37483,"endMs":37846}]},{"id":"p1-s10","text":"Alors on l’appelle le Petit Poucet.","translation":"So they call him Little Thumb.","startMs":39956,"endMs":43474,"speechEndMs":41974,"words":[{"word":"Alors","startMs":40026,"endMs":40285},{"word":"on","startMs":40285,"endMs":40378},{"word":"l’appelle","startMs":40378,"endMs":40742},{"word":"le","startMs":40742,"endMs":40859},{"word":"Petit","startMs":40859,"endMs":41164},{"word":"Poucet.","startMs":41164,"endMs":41505}]},{"id":"p1-s11","text":"Il ne parle pas beaucoup.","translation":"He does not talk much.","startMs":43474,"endMs":46470,"speechEndMs":44970,"words":[{"word":"Il","startMs":43521,"endMs":43626},{"word":"ne","startMs":43626,"endMs":43766},{"word":"parle","startMs":43766,"endMs":44047},{"word":"pas","startMs":44047,"endMs":44222},{"word":"beaucoup.","startMs":44222,"endMs":44549}]},{"id":"p1-s12","text":"Ses parents pensent qu’il est bête.","translation":"His parents think he is stupid.","glosses":[{"word":"bête","en":"stupid"}],"startMs":46470,"endMs":49888,"speechEndMs":48388,"words":[{"word":"Ses","startMs":46517,"endMs":46634},{"word":"parents","startMs":46634,"endMs":46949},{"word":"pensent","startMs":46949,"endMs":47230},{"word":"qu’il","startMs":47230,"endMs":47429},{"word":"est","startMs":47429,"endMs":47546},{"word":"bête.","startMs":47546,"endMs":47827}]},{"id":"p1-s13","text":"Dans la maison, c’est toujours sa faute.","translation":"In the house, it is always his fault.","glosses":[{"word":"faute","en":"fault"}],"startMs":49888,"endMs":53732,"speechEndMs":52232,"words":[{"word":"Dans","startMs":49935,"endMs":50087},{"word":"la","startMs":50087,"endMs":50216},{"word":"maison,","startMs":50216,"endMs":50579},{"word":"c’est","startMs":50579,"endMs":50802},{"word":"toujours","startMs":50802,"endMs":51154},{"word":"sa","startMs":51154,"endMs":51306},{"word":"faute.","startMs":51306,"endMs":51646}]},{"id":"p1-s14","text":"Mais il est le plus malin des sept frères.","translation":"But he is the cleverest of the seven brothers.","glosses":[{"word":"malin","en":"clever"}],"startMs":53732,"endMs":57625,"speechEndMs":56125,"words":[{"word":"Mais","startMs":53755,"endMs":53884},{"word":"il","startMs":53884,"endMs":54025},{"word":"est","startMs":54025,"endMs":54154},{"word":"le","startMs":54154,"endMs":54272},{"word":"plus","startMs":54272,"endMs":54459},{"word":"malin","startMs":54459,"endMs":54799},{"word":"des","startMs":54799,"endMs":54952},{"word":"sept","startMs":54952,"endMs":55198},{"word":"frères.","startMs":55198,"endMs":55632}]},{"id":"p1-s15","text":"Il parle peu, mais il écoute beaucoup.","translation":"He talks little, but he listens a lot.","glosses":[{"word":"peu","en":"little"}],"startMs":57625,"endMs":61234,"speechEndMs":59734,"words":[{"word":"Il","startMs":57672,"endMs":57754},{"word":"parle","startMs":57754,"endMs":58082},{"word":"peu,","startMs":58082,"endMs":58328},{"word":"mais","startMs":58328,"endMs":58527},{"word":"il","startMs":58527,"endMs":58656},{"word":"écoute","startMs":58656,"endMs":58972},{"word":"beaucoup.","startMs":58972,"endMs":59336}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/petit-poucet/p1/02-f7faef64.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s16","text":"Une année, il n’y a plus rien à manger.","translation":"One year there is nothing left to eat.","startMs":61234,"endMs":65220,"speechEndMs":63720,"words":[{"word":"Une","startMs":61304,"endMs":61445},{"word":"année,","startMs":61445,"endMs":61914},{"word":"il","startMs":61914,"endMs":62172},{"word":"n’y","startMs":62172,"endMs":62336},{"word":"a","startMs":62336,"endMs":62418},{"word":"plus","startMs":62418,"endMs":62618},{"word":"rien","startMs":62618,"endMs":62841},{"word":"à","startMs":62841,"endMs":62946},{"word":"manger.","startMs":62946,"endMs":63298}]},{"id":"p1-s17","text":"Un soir, les enfants sont au lit.","translation":"One evening the children are in bed.","startMs":65220,"endMs":69190,"speechEndMs":67690,"words":[{"word":"Un","startMs":65313,"endMs":65441},{"word":"soir,","startMs":65441,"endMs":65954},{"word":"les","startMs":65954,"endMs":66257},{"word":"enfants","startMs":66257,"endMs":66653},{"word":"sont","startMs":66653,"endMs":66909},{"word":"au","startMs":66909,"endMs":67049},{"word":"lit.","startMs":67049,"endMs":67667}]},{"id":"p1-s18","text":"Le bûcheron parle à sa femme près du feu.","translation":"The woodcutter talks to his wife by the fire.","startMs":69190,"endMs":73069,"speechEndMs":71569,"words":[{"word":"Le","startMs":69237,"endMs":69318},{"word":"bûcheron","startMs":69318,"endMs":69750},{"word":"parle","startMs":69750,"endMs":70006},{"word":"à","startMs":70006,"endMs":70088},{"word":"sa","startMs":70088,"endMs":70240},{"word":"femme","startMs":70240,"endMs":70508},{"word":"près","startMs":70508,"endMs":70706},{"word":"du","startMs":70706,"endMs":70846},{"word":"feu.","startMs":70846,"endMs":71033}]},{"id":"p1-s19","text":"Il a le cœur très triste.","translation":"His heart is very sad.","glosses":[{"word":"cœur","en":"heart"}],"startMs":73069,"endMs":76288,"speechEndMs":74788,"words":[{"word":"Il","startMs":73092,"endMs":73185},{"word":"a","startMs":73185,"endMs":73266},{"word":"le","startMs":73266,"endMs":73406},{"word":"cœur","startMs":73406,"endMs":73627},{"word":"très","startMs":73627,"endMs":73870},{"word":"triste.","startMs":73870,"endMs":74347}]},{"id":"p1-s20","text":"Il dit : « Nous ne pouvons plus nourrir nos enfants. »","translation":"He says: “We can no longer feed our children.”","glosses":[{"word":"nourrir","en":"feed"}],"startMs":76288,"endMs":81264,"speechEndMs":79764,"words":[{"word":"Il","startMs":76358,"endMs":76464},{"word":"dit","startMs":76464,"endMs":76993},{"word":":","startMs":76464,"endMs":76993},{"word":"«","startMs":76993,"endMs":77439},{"word":"Nous","startMs":76993,"endMs":77439},{"word":"ne","startMs":77439,"endMs":77568},{"word":"pouvons","startMs":77568,"endMs":77909},{"word":"plus","startMs":77909,"endMs":78120},{"word":"nourrir","startMs":78120,"endMs":78484},{"word":"nos","startMs":78484,"endMs":78719},{"word":"enfants.","startMs":78719,"endMs":79153},{"word":"»","startMs":78719,"endMs":79153}]},{"id":"p1-s21","text":"« Je ne veux pas les voir mourir de faim. »","translation":"“I do not want to watch them starve.”","glosses":[{"word":"mourir de faim","en":"starve"}],"startMs":81264,"endMs":84533,"speechEndMs":83033,"words":[{"word":"«","startMs":81334,"endMs":81416},{"word":"Je","startMs":81334,"endMs":81416},{"word":"ne","startMs":81416,"endMs":81545},{"word":"veux","startMs":81545,"endMs":81709},{"word":"pas","startMs":81709,"endMs":81838},{"word":"les","startMs":81838,"endMs":81979},{"word":"voir","startMs":81979,"endMs":82166},{"word":"mourir","startMs":82166,"endMs":82494},{"word":"de","startMs":82494,"endMs":82623},{"word":"faim.","startMs":82623,"endMs":82834},{"word":"»","startMs":82623,"endMs":82834}]},{"id":"p1-s22","text":"« Demain, nous allons les perdre dans la forêt. »","translation":"“Tomorrow we are going to lose them in the forest.”","glosses":[{"word":"perdre","en":"lose"}],"startMs":84533,"endMs":88688,"speechEndMs":87188,"words":[{"word":"«","startMs":84580,"endMs":84999},{"word":"Demain,","startMs":84580,"endMs":84999},{"word":"nous","startMs":84999,"endMs":85302},{"word":"allons","startMs":85302,"endMs":85569},{"word":"les","startMs":85569,"endMs":85697},{"word":"perdre","startMs":85697,"endMs":86012},{"word":"dans","startMs":86012,"endMs":86187},{"word":"la","startMs":86187,"endMs":86291},{"word":"forêt.","startMs":86291,"endMs":86629},{"word":"»","startMs":86291,"endMs":86629}]},{"id":"p1-s23","text":"« Ils ramassent du bois, et nous partons sans bruit. »","translation":"“They gather wood, and we leave without a sound.”","glosses":[{"word":"ramassent","en":"gather"},{"word":"sans bruit","en":"without a sound"}],"startMs":88688,"endMs":92614,"speechEndMs":91114,"words":[{"word":"«","startMs":88735,"endMs":88863},{"word":"Ils","startMs":88735,"endMs":88863},{"word":"ramassent","startMs":88863,"endMs":89283},{"word":"du","startMs":89283,"endMs":89399},{"word":"bois,","startMs":89399,"endMs":89621},{"word":"et","startMs":89621,"endMs":89714},{"word":"nous","startMs":89714,"endMs":89866},{"word":"partons","startMs":89866,"endMs":90216},{"word":"sans","startMs":90216,"endMs":90449},{"word":"bruit.","startMs":90449,"endMs":90694},{"word":"»","startMs":90449,"endMs":90694}]},{"id":"p1-s24","text":"La mère dit : « Tu veux perdre tes enfants ? »","translation":"The mother says: “You want to lose your children?”","startMs":92614,"endMs":97024,"speechEndMs":95524,"words":[{"word":"La","startMs":92661,"endMs":92755},{"word":"mère","startMs":92755,"endMs":93025},{"word":"dit","startMs":93025,"endMs":93623},{"word":":","startMs":93025,"endMs":93623},{"word":"«","startMs":93623,"endMs":94057},{"word":"Tu","startMs":93623,"endMs":94057},{"word":"veux","startMs":94057,"endMs":94233},{"word":"perdre","startMs":94233,"endMs":94538},{"word":"tes","startMs":94538,"endMs":94750},{"word":"enfants","startMs":94750,"endMs":95125},{"word":"?","startMs":94750,"endMs":95125},{"word":"»","startMs":94750,"endMs":95125}]},{"id":"p1-s25","text":"Elle est pauvre, mais elle est leur mère.","translation":"She is poor, but she is their mother.","startMs":97024,"endMs":101133,"speechEndMs":99633,"words":[{"word":"Elle","startMs":97047,"endMs":97210},{"word":"est","startMs":97210,"endMs":97350},{"word":"pauvre,","startMs":97350,"endMs":97932},{"word":"mais","startMs":97932,"endMs":98224},{"word":"elle","startMs":98224,"endMs":98387},{"word":"est","startMs":98387,"endMs":98503},{"word":"leur","startMs":98503,"endMs":98725},{"word":"mère.","startMs":98725,"endMs":99167}]},{"id":"p1-s26","text":"Mais elle ne veut pas les voir mourir de faim.","translation":"But she does not want to watch them starve.","startMs":101133,"endMs":104932,"speechEndMs":103432,"words":[{"word":"Mais","startMs":101156,"endMs":101262},{"word":"elle","startMs":101262,"endMs":101403},{"word":"ne","startMs":101403,"endMs":101508},{"word":"veut","startMs":101508,"endMs":101673},{"word":"pas","startMs":101673,"endMs":101813},{"word":"les","startMs":101813,"endMs":101931},{"word":"voir","startMs":101931,"endMs":102107},{"word":"mourir","startMs":102107,"endMs":102423},{"word":"de","startMs":102423,"endMs":102564},{"word":"faim.","startMs":102564,"endMs":102775}]},{"id":"p1-s27","text":"Enfin, elle dit oui, et elle pleure dans son lit.","translation":"At last she says yes, and she cries in her bed.","glosses":[{"word":"pleure","en":"cries"}],"startMs":104932,"endMs":108918,"speechEndMs":107418,"words":[{"word":"Enfin,","startMs":105049,"endMs":105342},{"word":"elle","startMs":105342,"endMs":105565},{"word":"dit","startMs":105565,"endMs":105753},{"word":"oui,","startMs":105753,"endMs":105929},{"word":"et","startMs":105929,"endMs":106058},{"word":"elle","startMs":106058,"endMs":106257},{"word":"pleure","startMs":106257,"endMs":106503},{"word":"dans","startMs":106503,"endMs":106703},{"word":"son","startMs":106703,"endMs":106867},{"word":"lit.","startMs":106867,"endMs":107066}]},{"id":"p1-s28","text":"Le Petit Poucet entend tout.","translation":"Little Thumb hears everything.","startMs":108918,"endMs":112422,"speechEndMs":110922,"words":[{"word":"Le","startMs":108965,"endMs":109058},{"word":"Petit","startMs":109058,"endMs":109372},{"word":"Poucet","startMs":109372,"endMs":109745},{"word":"entend","startMs":109745,"endMs":110118},{"word":"tout.","startMs":110118,"endMs":110363}]},{"id":"p1-s29","text":"Il est caché sous la chaise de son père.","translation":"He is hidden under his father's chair.","glosses":[{"word":"caché","en":"hidden"}],"startMs":112422,"endMs":116502,"speechEndMs":115002,"words":[{"word":"Il","startMs":112516,"endMs":112610},{"word":"est","startMs":112610,"endMs":112750},{"word":"caché","startMs":112750,"endMs":113067},{"word":"sous","startMs":113067,"endMs":113266},{"word":"la","startMs":113266,"endMs":113395},{"word":"chaise","startMs":113395,"endMs":113689},{"word":"de","startMs":113689,"endMs":113829},{"word":"son","startMs":113829,"endMs":114052},{"word":"père.","startMs":114052,"endMs":114416}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/petit-poucet/p1/03-684eddd4.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s30","text":"Il retourne dans son lit, mais il ne dort pas.","translation":"He goes back to his bed, but he does not sleep.","startMs":116502,"endMs":120867,"speechEndMs":119367,"words":[{"word":"Il","startMs":116549,"endMs":116666},{"word":"retourne","startMs":116666,"endMs":117124},{"word":"dans","startMs":117124,"endMs":117336},{"word":"son","startMs":117336,"endMs":117524},{"word":"lit,","startMs":117524,"endMs":117876},{"word":"mais","startMs":117876,"endMs":118193},{"word":"il","startMs":118193,"endMs":118345},{"word":"ne","startMs":118345,"endMs":118475},{"word":"dort","startMs":118475,"endMs":118745},{"word":"pas.","startMs":118745,"endMs":118921}]},{"id":"p1-s31","text":"Il pense à un plan toute la nuit.","translation":"He thinks about a plan all night.","startMs":120867,"endMs":125350,"speechEndMs":123850,"words":[{"word":"Il","startMs":121520,"endMs":121659},{"word":"pense","startMs":121659,"endMs":122032},{"word":"à","startMs":122032,"endMs":122160},{"word":"un","startMs":122160,"endMs":122335},{"word":"plan","startMs":122335,"endMs":122650},{"word":"toute","startMs":122650,"endMs":122918},{"word":"la","startMs":122918,"endMs":123058},{"word":"nuit.","startMs":123058,"endMs":123337}]},{"id":"p1-s32","text":"Le matin, il se lève très tôt.","translation":"In the morning he gets up very early.","glosses":[{"word":"tôt","en":"early"}],"startMs":125350,"endMs":128765,"speechEndMs":127265,"words":[{"word":"Le","startMs":125373,"endMs":125467},{"word":"matin,","startMs":125467,"endMs":125852},{"word":"il","startMs":125852,"endMs":126016},{"word":"se","startMs":126016,"endMs":126156},{"word":"lève","startMs":126156,"endMs":126389},{"word":"très","startMs":126389,"endMs":126611},{"word":"tôt.","startMs":126611,"endMs":126798}]},{"id":"p1-s33","text":"Il va au bord d’un petit ruisseau.","translation":"He goes to the bank of a little stream.","glosses":[{"word":"ruisseau","en":"stream"}],"startMs":128765,"endMs":132188,"speechEndMs":130688,"words":[{"word":"Il","startMs":128835,"endMs":128941},{"word":"va","startMs":128941,"endMs":129117},{"word":"au","startMs":129117,"endMs":129246},{"word":"bord","startMs":129246,"endMs":129457},{"word":"d’un","startMs":129457,"endMs":129621},{"word":"petit","startMs":129621,"endMs":129902},{"word":"ruisseau.","startMs":129902,"endMs":130289}]},{"id":"p1-s34","text":"Il remplit ses poches de petits cailloux blancs.","translation":"He fills his pockets with little white pebbles.","glosses":[{"word":"poches","en":"pockets"},{"word":"cailloux","en":"pebbles"}],"startMs":132188,"endMs":136547,"speechEndMs":135047,"words":[{"word":"Il","startMs":132329,"endMs":132457},{"word":"remplit","startMs":132457,"endMs":132926},{"word":"ses","startMs":132926,"endMs":133114},{"word":"poches","startMs":133114,"endMs":133407},{"word":"de","startMs":133407,"endMs":133512},{"word":"petits","startMs":133512,"endMs":133852},{"word":"cailloux","startMs":133852,"endMs":134215},{"word":"blancs.","startMs":134215,"endMs":134508}]},{"id":"p1-s35","text":"Puis il rentre à la maison.","translation":"Then he goes back home.","glosses":[{"word":"rentre","en":"goes back"}],"startMs":136547,"endMs":139866,"speechEndMs":138366,"words":[{"word":"Puis","startMs":136594,"endMs":136804},{"word":"il","startMs":136804,"endMs":136967},{"word":"rentre","startMs":136967,"endMs":137293},{"word":"à","startMs":137293,"endMs":137387},{"word":"la","startMs":137387,"endMs":137526},{"word":"maison.","startMs":137526,"endMs":137900}]},{"id":"p1-s36","text":"Il ne dit rien à ses frères.","translation":"He says nothing to his brothers.","startMs":139866,"endMs":143786,"speechEndMs":142286,"words":[{"word":"Il","startMs":140401,"endMs":140506},{"word":"ne","startMs":140506,"endMs":140669},{"word":"dit","startMs":140669,"endMs":140867},{"word":"rien","startMs":140867,"endMs":141134},{"word":"à","startMs":141134,"endMs":141251},{"word":"ses","startMs":141251,"endMs":141448},{"word":"frères.","startMs":141448,"endMs":141914}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/petit-poucet/p1/04-ca6a0990.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s37","text":"Toute la famille part dans la forêt.","translation":"The whole family goes off into the forest.","startMs":143786,"endMs":147329,"speechEndMs":145829,"words":[{"word":"Toute","startMs":143786,"endMs":143995},{"word":"la","startMs":143995,"endMs":144134},{"word":"famille","startMs":144134,"endMs":144529},{"word":"part","startMs":144529,"endMs":144749},{"word":"dans","startMs":144749,"endMs":144900},{"word":"la","startMs":144900,"endMs":145005},{"word":"forêt.","startMs":145005,"endMs":145365}]},{"id":"p1-s38","text":"En marchant, le Petit Poucet jette ses cailloux blancs.","translation":"As he walks, Little Thumb drops his white pebbles.","glosses":[{"word":"jette","en":"drops"}],"startMs":147329,"endMs":151531,"speechEndMs":150031,"words":[{"word":"En","startMs":147399,"endMs":147480},{"word":"marchant,","startMs":147480,"endMs":147958},{"word":"le","startMs":147958,"endMs":148109},{"word":"Petit","startMs":148109,"endMs":148389},{"word":"Poucet","startMs":148389,"endMs":148692},{"word":"jette","startMs":148692,"endMs":148960},{"word":"ses","startMs":148960,"endMs":149088},{"word":"cailloux","startMs":149088,"endMs":149390},{"word":"blancs.","startMs":149390,"endMs":149658}]},{"id":"p1-s39","text":"Il les jette un par un, sur le chemin.","translation":"He drops them one by one, along the path.","startMs":151531,"endMs":155461,"speechEndMs":153961,"words":[{"word":"Il","startMs":151578,"endMs":151671},{"word":"les","startMs":151671,"endMs":151858},{"word":"jette","startMs":151858,"endMs":152150},{"word":"un","startMs":152150,"endMs":152314},{"word":"par","startMs":152314,"endMs":152536},{"word":"un,","startMs":152536,"endMs":152781},{"word":"sur","startMs":152781,"endMs":153038},{"word":"le","startMs":153038,"endMs":153190},{"word":"chemin.","startMs":153190,"endMs":153517}]},{"id":"p1-s40","text":"La forêt est très épaisse.","translation":"The forest is very thick.","glosses":[{"word":"épaisse","en":"thick"}],"startMs":155461,"endMs":158876,"speechEndMs":157376,"words":[{"word":"La","startMs":155508,"endMs":155589},{"word":"forêt","startMs":155589,"endMs":155951},{"word":"est","startMs":155951,"endMs":156080},{"word":"très","startMs":156080,"endMs":156337},{"word":"épaisse.","startMs":156337,"endMs":156769}]},{"id":"p1-s41","text":"À dix pas, on ne se voit pas.","translation":"Ten steps away, you cannot see each other.","glosses":[{"word":"pas","en":"steps"}],"startMs":158876,"endMs":162345,"speechEndMs":160845,"words":[{"word":"À","startMs":158946,"endMs":159040},{"word":"dix","startMs":159040,"endMs":159298},{"word":"pas,","startMs":159298,"endMs":159521},{"word":"on","startMs":159521,"endMs":159638},{"word":"ne","startMs":159638,"endMs":159755},{"word":"se","startMs":159755,"endMs":159896},{"word":"voit","startMs":159896,"endMs":160154},{"word":"pas.","startMs":160154,"endMs":160353}]},{"id":"p1-s42","text":"Le père coupe du bois.","translation":"The father cuts wood.","startMs":162345,"endMs":165529,"speechEndMs":164029,"words":[{"word":"Le","startMs":162392,"endMs":162509},{"word":"père","startMs":162509,"endMs":162836},{"word":"coupe","startMs":162836,"endMs":163129},{"word":"du","startMs":163129,"endMs":163269},{"word":"bois.","startMs":163269,"endMs":163514}]},{"id":"p1-s43","text":"Les enfants ramassent des petites branches.","translation":"The children gather small branches.","glosses":[{"word":"branches","en":"branches"}],"startMs":165529,"endMs":169403,"speechEndMs":167903,"words":[{"word":"Les","startMs":165599,"endMs":165727},{"word":"enfants","startMs":165727,"endMs":166041},{"word":"ramassent","startMs":166041,"endMs":166448},{"word":"des","startMs":166448,"endMs":166553},{"word":"petites","startMs":166553,"endMs":166879},{"word":"branches.","startMs":166879,"endMs":167275}]},{"id":"p1-s44","text":"Les enfants travaillent et ne regardent pas leurs parents.","translation":"The children work and do not watch their parents.","startMs":169403,"endMs":173761,"speechEndMs":172261,"words":[{"word":"Les","startMs":169450,"endMs":169590},{"word":"enfants","startMs":169590,"endMs":169930},{"word":"travaillent","startMs":169930,"endMs":170445},{"word":"et","startMs":170445,"endMs":170527},{"word":"ne","startMs":170527,"endMs":170633},{"word":"regardent","startMs":170633,"endMs":171101},{"word":"pas","startMs":171101,"endMs":171230},{"word":"leurs","startMs":171230,"endMs":171441},{"word":"parents.","startMs":171441,"endMs":171816}]},{"id":"p1-s45","text":"Les parents s’éloignent doucement.","translation":"The parents slowly move away.","glosses":[{"word":"s’éloignent","en":"move away"}],"startMs":173761,"endMs":177403,"speechEndMs":175903,"words":[{"word":"Les","startMs":173784,"endMs":173912},{"word":"parents","startMs":173912,"endMs":174308},{"word":"s’éloignent","startMs":174308,"endMs":174855},{"word":"doucement.","startMs":174855,"endMs":175298}]},{"id":"p1-s46","text":"Puis ils partent vite par un petit chemin.","translation":"Then they quickly leave by a little path.","startMs":177403,"endMs":181569,"speechEndMs":180069,"words":[{"word":"Puis","startMs":177450,"endMs":177695},{"word":"ils","startMs":177695,"endMs":177929},{"word":"partent","startMs":177929,"endMs":178303},{"word":"vite","startMs":178303,"endMs":178584},{"word":"par","startMs":178584,"endMs":178759},{"word":"un","startMs":178759,"endMs":178888},{"word":"petit","startMs":178888,"endMs":179192},{"word":"chemin.","startMs":179192,"endMs":179555}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/petit-poucet/p1/05-54ee3bdc.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s47","text":"Les enfants voient qu’ils sont seuls.","translation":"The children see that they are alone.","glosses":[{"word":"seuls","en":"alone"}],"startMs":181569,"endMs":185130,"speechEndMs":183630,"words":[{"word":"Les","startMs":181616,"endMs":181756},{"word":"enfants","startMs":181756,"endMs":182096},{"word":"voient","startMs":182096,"endMs":182307},{"word":"qu’ils","startMs":182307,"endMs":182529},{"word":"sont","startMs":182529,"endMs":182740},{"word":"seuls.","startMs":182740,"endMs":183115}]},{"id":"p1-s48","text":"Ils crient et ils pleurent très fort.","translation":"They shout and cry very loudly.","glosses":[{"word":"crient","en":"shout"}],"startMs":185130,"endMs":188877,"speechEndMs":187377,"words":[{"word":"Ils","startMs":185200,"endMs":185329},{"word":"crient","startMs":185329,"endMs":185692},{"word":"et","startMs":185692,"endMs":185785},{"word":"ils","startMs":185785,"endMs":185973},{"word":"pleurent","startMs":185973,"endMs":186324},{"word":"très","startMs":186324,"endMs":186569},{"word":"fort.","startMs":186569,"endMs":186885}]},{"id":"p1-s49","text":"Le Petit Poucet les laisse crier.","translation":"Little Thumb lets them shout.","startMs":188877,"endMs":192655,"speechEndMs":191155,"words":[{"word":"Le","startMs":188900,"endMs":188993},{"word":"Petit","startMs":188993,"endMs":189330},{"word":"Poucet","startMs":189330,"endMs":189760},{"word":"les","startMs":189760,"endMs":189911},{"word":"laisse","startMs":189911,"endMs":190202},{"word":"crier.","startMs":190202,"endMs":190620}]},{"id":"p1-s50","text":"Lui, il n’a pas peur.","translation":"He is not afraid.","startMs":192655,"endMs":195744,"speechEndMs":194244,"words":[{"word":"Lui,","startMs":192748,"endMs":192970},{"word":"il","startMs":192970,"endMs":193146},{"word":"n’a","startMs":193146,"endMs":193344},{"word":"pas","startMs":193344,"endMs":193508},{"word":"peur.","startMs":193508,"endMs":193753}]},{"id":"p1-s51","text":"Il connaît le chemin de la maison.","translation":"He knows the way home.","startMs":195744,"endMs":199261,"speechEndMs":197761,"words":[{"word":"Il","startMs":195814,"endMs":195932},{"word":"connaît","startMs":195932,"endMs":196283},{"word":"le","startMs":196283,"endMs":196389},{"word":"chemin","startMs":196389,"endMs":196694},{"word":"de","startMs":196694,"endMs":196811},{"word":"la","startMs":196811,"endMs":196952},{"word":"maison.","startMs":196952,"endMs":197245}]},{"id":"p1-s52","text":"Il dit : « N’ayez pas peur, mes frères. »","translation":"He says: “Do not be afraid, my brothers.”","glosses":[{"word":"N’ayez pas peur","en":"do not be afraid"}],"startMs":199261,"endMs":203390,"speechEndMs":201890,"words":[{"word":"Il","startMs":199331,"endMs":199461},{"word":"dit","startMs":199461,"endMs":199918},{"word":":","startMs":199461,"endMs":199918},{"word":"«","startMs":199918,"endMs":200423},{"word":"N’ayez","startMs":199918,"endMs":200423},{"word":"pas","startMs":200423,"endMs":200587},{"word":"peur,","startMs":200587,"endMs":200845},{"word":"mes","startMs":200845,"endMs":201021},{"word":"frères.","startMs":201021,"endMs":201421},{"word":"»","startMs":201021,"endMs":201421}]},{"id":"p1-s53","text":"« Papa et maman ne sont plus là. »","translation":"“Papa and Mama are not here any more.”","startMs":203390,"endMs":207049,"speechEndMs":205549,"words":[{"word":"«","startMs":203460,"endMs":203765},{"word":"Papa","startMs":203460,"endMs":203765},{"word":"et","startMs":203765,"endMs":203918},{"word":"maman","startMs":203918,"endMs":204235},{"word":"ne","startMs":204235,"endMs":204387},{"word":"sont","startMs":204387,"endMs":204610},{"word":"plus","startMs":204610,"endMs":204822},{"word":"là.","startMs":204822,"endMs":204915},{"word":"»","startMs":204822,"endMs":204915}]},{"id":"p1-s54","text":"« Mais je vais vous ramener à la maison. »","translation":"“But I am going to take you back home.”","glosses":[{"word":"ramener","en":"take back"}],"startMs":207049,"endMs":210974,"speechEndMs":209474,"words":[{"word":"«","startMs":207655,"endMs":207772},{"word":"Mais","startMs":207655,"endMs":207772},{"word":"je","startMs":207772,"endMs":207900},{"word":"vais","startMs":207900,"endMs":208075},{"word":"vous","startMs":208075,"endMs":208227},{"word":"ramener","startMs":208227,"endMs":208565},{"word":"à","startMs":208565,"endMs":208646},{"word":"la","startMs":208646,"endMs":208763},{"word":"maison.","startMs":208763,"endMs":209031},{"word":"»","startMs":208763,"endMs":209031}]},{"id":"p1-s55","text":"« Venez avec moi, suivez-moi ! »","translation":"“Come with me, follow me!”","glosses":[{"word":"suivez-moi","en":"follow me"}],"startMs":210974,"endMs":214478,"speechEndMs":212978,"words":[{"word":"«","startMs":210997,"endMs":211300},{"word":"Venez","startMs":210997,"endMs":211300},{"word":"avec","startMs":211300,"endMs":211568},{"word":"moi,","startMs":211568,"endMs":211813},{"word":"suivez-moi","startMs":211813,"endMs":212419},{"word":"!","startMs":211813,"endMs":212419},{"word":"»","startMs":211813,"endMs":212419}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/petit-poucet/p1/06-5f1ace80.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s56","text":"Les frères suivent le Petit Poucet.","translation":"The brothers follow Little Thumb.","startMs":214478,"endMs":218038,"speechEndMs":216538,"words":[{"word":"Les","startMs":214501,"endMs":214618},{"word":"frères","startMs":214618,"endMs":214946},{"word":"suivent","startMs":214946,"endMs":215297},{"word":"le","startMs":215297,"endMs":215403},{"word":"Petit","startMs":215403,"endMs":215684},{"word":"Poucet.","startMs":215684,"endMs":216070}]},{"id":"p1-s57","text":"Et lui, il suit les petits cailloux blancs.","translation":"And he follows the little white pebbles.","startMs":218038,"endMs":222153,"speechEndMs":220653,"words":[{"word":"Et","startMs":218061,"endMs":218178},{"word":"lui,","startMs":218178,"endMs":218552},{"word":"il","startMs":218552,"endMs":218867},{"word":"suit","startMs":218867,"endMs":219147},{"word":"les","startMs":219147,"endMs":219322},{"word":"petits","startMs":219322,"endMs":219626},{"word":"cailloux","startMs":219626,"endMs":219976},{"word":"blancs.","startMs":219976,"endMs":220256}]},{"id":"p1-s58","text":"Ils marchent longtemps sur le même chemin.","translation":"They walk a long time along the same path.","startMs":222153,"endMs":225811,"speechEndMs":224311,"words":[{"word":"Ils","startMs":222223,"endMs":222352},{"word":"marchent","startMs":222352,"endMs":222681},{"word":"longtemps","startMs":222681,"endMs":223044},{"word":"sur","startMs":223044,"endMs":223209},{"word":"le","startMs":223209,"endMs":223302},{"word":"même","startMs":223302,"endMs":223525},{"word":"chemin.","startMs":223525,"endMs":223842}]},{"id":"p1-s59","text":"Le soir, ils arrivent devant leur maison.","translation":"In the evening they arrive in front of their house.","startMs":225811,"endMs":230179,"speechEndMs":228679,"words":[{"word":"Le","startMs":225858,"endMs":225952},{"word":"soir,","startMs":225952,"endMs":226657},{"word":"ils","startMs":226657,"endMs":227116},{"word":"arrivent","startMs":227116,"endMs":227480},{"word":"devant","startMs":227480,"endMs":227715},{"word":"leur","startMs":227715,"endMs":227891},{"word":"maison.","startMs":227891,"endMs":228185}]},{"id":"p1-s60","text":"Mais ils n’osent pas entrer.","translation":"But they do not dare go in.","glosses":[{"word":"osent","en":"dare"}],"startMs":230179,"endMs":233371,"speechEndMs":231871,"words":[{"word":"Mais","startMs":230226,"endMs":230379},{"word":"ils","startMs":230379,"endMs":230520},{"word":"n’osent","startMs":230520,"endMs":230802},{"word":"pas","startMs":230802,"endMs":230978},{"word":"entrer.","startMs":230978,"endMs":231331}]},{"id":"p1-s61","text":"Ils restent tous contre la porte.","translation":"They all stay against the door.","startMs":233371,"endMs":236466,"speechEndMs":234966,"words":[{"word":"Ils","startMs":233371,"endMs":233486},{"word":"restent","startMs":233486,"endMs":233796},{"word":"tous","startMs":233796,"endMs":234002},{"word":"contre","startMs":234002,"endMs":234278},{"word":"la","startMs":234278,"endMs":234427},{"word":"porte.","startMs":234427,"endMs":234771}]},{"id":"p1-s62","text":"Ils écoutent leur père et leur mère.","translation":"They listen to their father and their mother.","startMs":236466,"endMs":240055,"speechEndMs":238555,"words":[{"word":"Ils","startMs":236512,"endMs":236698},{"word":"écoutent","startMs":236698,"endMs":237069},{"word":"leur","startMs":237069,"endMs":237267},{"word":"père","startMs":237267,"endMs":237569},{"word":"et","startMs":237569,"endMs":237685},{"word":"leur","startMs":237685,"endMs":237882},{"word":"mère.","startMs":237882,"endMs":238160}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/petit-poucet/p1/07-9697a2b1.webp"}],"next":"p2"}