{"lang":"fr","story":"loup-et-agneau","part":"p1","number":1,"level":"A1","title":{"native":"Le loup au bord de l'eau","en":"The wolf by the water"},"storyTitle":{"native":"Le Loup et l’Agneau","en":"The Wolf and the Lamb"},"audio":{"url":"https://media.glowingfables.com/audio/fr/loup-et-agneau/p1-4864594f.m4a","durationMs":111900},"paragraphs":[{"sentences":[{"id":"p1-s01","text":"Un agneau boit dans un ruisseau.","translation":"A lamb is drinking from a stream.","glosses":[{"word":"agneau","en":"lamb"},{"word":"ruisseau","en":"stream"}],"startMs":4136,"endMs":7465,"speechEndMs":5965,"words":[{"word":"Un","startMs":4183,"endMs":4288},{"word":"agneau","startMs":4288,"endMs":4617},{"word":"boit","startMs":4617,"endMs":4839},{"word":"dans","startMs":4839,"endMs":5051},{"word":"un","startMs":5051,"endMs":5168},{"word":"ruisseau.","startMs":5168,"endMs":5566}]},{"id":"p1-s02","text":"L’eau est claire et pure.","translation":"The water is clear and pure.","glosses":[{"word":"claire","en":"clear"}],"startMs":7465,"endMs":10652,"speechEndMs":9152,"words":[{"word":"L’eau","startMs":7512,"endMs":7688},{"word":"est","startMs":7688,"endMs":7816},{"word":"claire","startMs":7816,"endMs":8121},{"word":"et","startMs":8121,"endMs":8250},{"word":"pure.","startMs":8250,"endMs":8637}]},{"id":"p1-s03","text":"Un loup arrive au bord de l’eau.","translation":"A wolf comes to the edge of the water.","glosses":[{"word":"au bord de","en":"at the edge of"}],"startMs":10652,"endMs":14063,"speechEndMs":12563,"words":[{"word":"Un","startMs":10769,"endMs":10862},{"word":"loup","startMs":10862,"endMs":11095},{"word":"arrive","startMs":11095,"endMs":11444},{"word":"au","startMs":11444,"endMs":11538},{"word":"bord","startMs":11538,"endMs":11782},{"word":"de","startMs":11782,"endMs":11899},{"word":"l’eau.","startMs":11899,"endMs":12097}]},{"id":"p1-s04","text":"Il a le ventre vide.","translation":"His belly is empty.","glosses":[{"word":"ventre","en":"belly"},{"word":"vide","en":"empty"}],"startMs":14063,"endMs":17195,"speechEndMs":15695,"words":[{"word":"Il","startMs":14110,"endMs":14215},{"word":"a","startMs":14215,"endMs":14319},{"word":"le","startMs":14319,"endMs":14459},{"word":"ventre","startMs":14459,"endMs":14832},{"word":"vide.","startMs":14832,"endMs":15205}]},{"id":"p1-s05","text":"Il cherche quelque chose à manger.","translation":"He is looking for something to eat.","startMs":17195,"endMs":20749,"speechEndMs":19249,"words":[{"word":"Il","startMs":17242,"endMs":17347},{"word":"cherche","startMs":17347,"endMs":17685},{"word":"quelque","startMs":17685,"endMs":18012},{"word":"chose","startMs":18012,"endMs":18269},{"word":"à","startMs":18269,"endMs":18350},{"word":"manger.","startMs":18350,"endMs":18712}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/loup-et-agneau/p1/01-5076c493.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s06","text":"Le loup est très en colère.","translation":"The wolf is very angry.","glosses":[{"word":"en colère","en":"angry"}],"startMs":20749,"endMs":24030,"speechEndMs":22530,"words":[{"word":"Le","startMs":20796,"endMs":20913},{"word":"loup","startMs":20913,"endMs":21136},{"word":"est","startMs":21136,"endMs":21265},{"word":"très","startMs":21265,"endMs":21522},{"word":"en","startMs":21522,"endMs":21663},{"word":"colère.","startMs":21663,"endMs":22108}]},{"id":"p1-s07","text":"Il dit : « Comment oses-tu salir mon eau ? »","translation":"He says: \"How dare you dirty my water?\"","glosses":[{"word":"oses","en":"dare"},{"word":"salir","en":"to make dirty"}],"startMs":24030,"endMs":28569,"speechEndMs":27069,"words":[{"word":"Il","startMs":24147,"endMs":24311},{"word":"dit","startMs":24311,"endMs":24720},{"word":":","startMs":24311,"endMs":24720},{"word":"«","startMs":24720,"endMs":25222},{"word":"Comment","startMs":24720,"endMs":25222},{"word":"oses-tu","startMs":25222,"endMs":25655},{"word":"salir","startMs":25655,"endMs":26087},{"word":"mon","startMs":26087,"endMs":26309},{"word":"eau","startMs":26309,"endMs":26461},{"word":"?","startMs":26309,"endMs":26461},{"word":"»","startMs":26309,"endMs":26461}]},{"id":"p1-s08","text":"« Je dois te punir ! »","translation":"\"I must punish you!\"","glosses":[{"word":"punir","en":"to punish"}],"startMs":28569,"endMs":31994,"speechEndMs":30494,"words":[{"word":"«","startMs":28710,"endMs":28851},{"word":"Je","startMs":28710,"endMs":28851},{"word":"dois","startMs":28851,"endMs":29121},{"word":"te","startMs":29121,"endMs":29273},{"word":"punir","startMs":29273,"endMs":29790},{"word":"!","startMs":29273,"endMs":29790},{"word":"»","startMs":29273,"endMs":29790}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/loup-et-agneau/p1/02-a7af45f1.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s09","text":"L’agneau répond : « Sire, ne vous mettez pas en colère. »","translation":"The lamb answers: \"Sire, please do not get angry.\"","glosses":[{"word":"Sire","en":"Sire (said to a king)"}],"startMs":31994,"endMs":37007,"speechEndMs":35507,"words":[{"word":"L’agneau","startMs":32041,"endMs":32427},{"word":"répond","startMs":32427,"endMs":33036},{"word":":","startMs":32427,"endMs":33036},{"word":"«","startMs":33036,"endMs":33575},{"word":"Sire,","startMs":33036,"endMs":33575},{"word":"ne","startMs":33575,"endMs":33751},{"word":"vous","startMs":33751,"endMs":33926},{"word":"mettez","startMs":33926,"endMs":34207},{"word":"pas","startMs":34207,"endMs":34371},{"word":"en","startMs":34371,"endMs":34500},{"word":"colère.","startMs":34500,"endMs":34945},{"word":"»","startMs":34500,"endMs":34945}]},{"id":"p1-s10","text":"« Je bois plus bas que vous. »","translation":"\"I am drinking further down than you.\"","glosses":[{"word":"plus bas","en":"further down"}],"startMs":37007,"endMs":40011,"speechEndMs":38511,"words":[{"word":"«","startMs":37031,"endMs":37125},{"word":"Je","startMs":37031,"endMs":37125},{"word":"bois","startMs":37125,"endMs":37336},{"word":"plus","startMs":37336,"endMs":37501},{"word":"bas","startMs":37501,"endMs":37677},{"word":"que","startMs":37677,"endMs":37853},{"word":"vous.","startMs":37853,"endMs":38065},{"word":"»","startMs":37853,"endMs":38065}]},{"id":"p1-s11","text":"« Je suis à vingt pas de vous. »","translation":"\"I am twenty steps away from you.\"","glosses":[{"word":"pas","en":"steps"}],"startMs":40011,"endMs":43164,"speechEndMs":41664,"words":[{"word":"«","startMs":40034,"endMs":40163},{"word":"Je","startMs":40034,"endMs":40163},{"word":"suis","startMs":40163,"endMs":40386},{"word":"à","startMs":40386,"endMs":40480},{"word":"vingt","startMs":40480,"endMs":40738},{"word":"pas","startMs":40738,"endMs":40984},{"word":"de","startMs":40984,"endMs":41148},{"word":"vous.","startMs":41148,"endMs":41418},{"word":"»","startMs":41148,"endMs":41418}]},{"id":"p1-s12","text":"« Alors, je ne peux pas salir votre eau. »","translation":"\"So I cannot dirty your water.\"","startMs":43164,"endMs":46959,"speechEndMs":45459,"words":[{"word":"«","startMs":43281,"endMs":43656},{"word":"Alors,","startMs":43281,"endMs":43656},{"word":"je","startMs":43656,"endMs":43761},{"word":"ne","startMs":43761,"endMs":43867},{"word":"peux","startMs":43867,"endMs":44007},{"word":"pas","startMs":44007,"endMs":44148},{"word":"salir","startMs":44148,"endMs":44452},{"word":"votre","startMs":44452,"endMs":44721},{"word":"eau.","startMs":44721,"endMs":44850},{"word":"»","startMs":44721,"endMs":44850}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/loup-et-agneau/p1/03-c98f83b4.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s13","text":"Le loup crie : « Si, tu salis mon eau ! »","translation":"The wolf shouts: \"Yes, you do dirty my water!\"","glosses":[{"word":"crie","en":"shouts"}],"startMs":46959,"endMs":50974,"speechEndMs":49474,"words":[{"word":"Le","startMs":47006,"endMs":47134},{"word":"loup","startMs":47134,"endMs":47355},{"word":"crie","startMs":47355,"endMs":47809},{"word":":","startMs":47355,"endMs":47809},{"word":"«","startMs":47809,"endMs":48147},{"word":"Si,","startMs":47809,"endMs":48147},{"word":"tu","startMs":48147,"endMs":48333},{"word":"salis","startMs":48333,"endMs":48694},{"word":"mon","startMs":48694,"endMs":48834},{"word":"eau","startMs":48834,"endMs":49008},{"word":"!","startMs":48834,"endMs":49008},{"word":"»","startMs":48834,"endMs":49008}]},{"id":"p1-s14","text":"« Et tu dis du mal de moi depuis un an ! »","translation":"\"And you have been speaking ill of me for a year!\"","glosses":[{"word":"dis du mal de","en":"speak ill of"}],"startMs":50974,"endMs":54359,"speechEndMs":52859,"words":[{"word":"«","startMs":51021,"endMs":51091},{"word":"Et","startMs":51021,"endMs":51091},{"word":"tu","startMs":51091,"endMs":51220},{"word":"dis","startMs":51220,"endMs":51395},{"word":"du","startMs":51395,"endMs":51524},{"word":"mal","startMs":51524,"endMs":51747},{"word":"de","startMs":51747,"endMs":51876},{"word":"moi","startMs":51876,"endMs":52063},{"word":"depuis","startMs":52063,"endMs":52379},{"word":"un","startMs":52379,"endMs":52531},{"word":"an","startMs":52531,"endMs":52660},{"word":"!","startMs":52531,"endMs":52660},{"word":"»","startMs":52531,"endMs":52660}]},{"id":"p1-s15","text":"L’agneau répond : « Mais je n’ai pas encore un an ! »","translation":"The lamb answers: \"But I am not even a year old!\"","startMs":54359,"endMs":58770,"speechEndMs":57270,"words":[{"word":"L’agneau","startMs":54406,"endMs":54758},{"word":"répond","startMs":54758,"endMs":55380},{"word":":","startMs":54758,"endMs":55380},{"word":"«","startMs":55380,"endMs":55685},{"word":"Mais","startMs":55380,"endMs":55685},{"word":"je","startMs":55685,"endMs":55791},{"word":"n’ai","startMs":55791,"endMs":55967},{"word":"pas","startMs":55967,"endMs":56167},{"word":"encore","startMs":56167,"endMs":56507},{"word":"un","startMs":56507,"endMs":56671},{"word":"an","startMs":56671,"endMs":56777},{"word":"!","startMs":56671,"endMs":56777},{"word":"»","startMs":56671,"endMs":56777}]},{"id":"p1-s16","text":"« Je bois encore le lait de ma mère. »","translation":"\"I still drink my mother's milk.\"","glosses":[{"word":"lait","en":"milk"}],"startMs":58770,"endMs":62330,"speechEndMs":60830,"words":[{"word":"«","startMs":58840,"endMs":58957},{"word":"Je","startMs":58840,"endMs":58957},{"word":"bois","startMs":58957,"endMs":59168},{"word":"encore","startMs":59168,"endMs":59484},{"word":"le","startMs":59484,"endMs":59613},{"word":"lait","startMs":59613,"endMs":59823},{"word":"de","startMs":59823,"endMs":59940},{"word":"ma","startMs":59940,"endMs":60093},{"word":"mère.","startMs":60093,"endMs":60409},{"word":"»","startMs":60093,"endMs":60409}]},{"id":"p1-s17","text":"Le loup dit : « Alors, c’est ton frère. »","translation":"The wolf says: \"Then it is your brother.\"","startMs":62330,"endMs":66690,"speechEndMs":65190,"words":[{"word":"Le","startMs":62377,"endMs":62506},{"word":"loup","startMs":62506,"endMs":62740},{"word":"dit","startMs":62740,"endMs":63268},{"word":":","startMs":62740,"endMs":63268},{"word":"«","startMs":63268,"endMs":63948},{"word":"Alors,","startMs":63268,"endMs":63948},{"word":"c’est","startMs":63948,"endMs":64135},{"word":"ton","startMs":64135,"endMs":64287},{"word":"frère.","startMs":64287,"endMs":64674},{"word":"»","startMs":64287,"endMs":64674}]},{"id":"p1-s18","text":"L’agneau répond : « Je n’ai pas de frère. »","translation":"The lamb answers: \"I do not have a brother.\"","startMs":66690,"endMs":70464,"speechEndMs":68964,"words":[{"word":"L’agneau","startMs":66737,"endMs":67077},{"word":"répond","startMs":67077,"endMs":67639},{"word":":","startMs":67077,"endMs":67639},{"word":"«","startMs":67639,"endMs":67886},{"word":"Je","startMs":67639,"endMs":67886},{"word":"n’ai","startMs":67886,"endMs":68050},{"word":"pas","startMs":68050,"endMs":68202},{"word":"de","startMs":68202,"endMs":68319},{"word":"frère.","startMs":68319,"endMs":68683},{"word":"»","startMs":68319,"endMs":68683}]},{"id":"p1-s19","text":"Le loup dit : « Alors, c’est quelqu’un de ta famille. »","translation":"The wolf says: \"Then it is someone in your family.\"","startMs":70464,"endMs":75194,"speechEndMs":73694,"words":[{"word":"Le","startMs":70534,"endMs":70640},{"word":"loup","startMs":70640,"endMs":70874},{"word":"dit","startMs":70874,"endMs":71318},{"word":":","startMs":70874,"endMs":71318},{"word":"«","startMs":71318,"endMs":71974},{"word":"Alors,","startMs":71318,"endMs":71974},{"word":"c’est","startMs":71974,"endMs":72208},{"word":"quelqu’un","startMs":72208,"endMs":72512},{"word":"de","startMs":72512,"endMs":72594},{"word":"ta","startMs":72594,"endMs":72711},{"word":"famille.","startMs":72711,"endMs":73156},{"word":"»","startMs":72711,"endMs":73156}]},{"id":"p1-s20","text":"« Toi, tes bergers et tes chiens, vous êtes contre moi. »","translation":"\"You, your shepherds and your dogs are all against me.\"","glosses":[{"word":"bergers","en":"shepherds"}],"startMs":75194,"endMs":80105,"speechEndMs":78605,"words":[{"word":"«","startMs":75264,"endMs":75486},{"word":"Toi,","startMs":75264,"endMs":75486},{"word":"tes","startMs":75486,"endMs":75720},{"word":"bergers","startMs":75720,"endMs":76140},{"word":"et","startMs":76140,"endMs":76234},{"word":"tes","startMs":76234,"endMs":76409},{"word":"chiens,","startMs":76409,"endMs":76900},{"word":"vous","startMs":76900,"endMs":77180},{"word":"êtes","startMs":77180,"endMs":77390},{"word":"contre","startMs":77390,"endMs":77706},{"word":"moi.","startMs":77706,"endMs":77904},{"word":"»","startMs":77706,"endMs":77904}]},{"id":"p1-s21","text":"« Je le sais, on me le dit. »","translation":"\"I know it, people tell me so.\"","startMs":80105,"endMs":84845,"speechEndMs":83345,"words":[{"word":"«","startMs":81373,"endMs":81514},{"word":"Je","startMs":81373,"endMs":81514},{"word":"le","startMs":81514,"endMs":81748},{"word":"sais,","startMs":81748,"endMs":82101},{"word":"on","startMs":82101,"endMs":82265},{"word":"me","startMs":82265,"endMs":82394},{"word":"le","startMs":82394,"endMs":82582},{"word":"dit.","startMs":82582,"endMs":82899},{"word":"»","startMs":82582,"endMs":82899}]},{"id":"p1-s22","text":"« Et je dois me venger ! »","translation":"\"And I must take my revenge!\"","glosses":[{"word":"me venger","en":"take revenge"}],"startMs":84845,"endMs":87846,"speechEndMs":86346,"words":[{"word":"«","startMs":84892,"endMs":84986},{"word":"Et","startMs":84892,"endMs":84986},{"word":"je","startMs":84986,"endMs":85091},{"word":"dois","startMs":85091,"endMs":85314},{"word":"me","startMs":85314,"endMs":85431},{"word":"venger","startMs":85431,"endMs":85830},{"word":"!","startMs":85431,"endMs":85830},{"word":"»","startMs":85431,"endMs":85830}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/loup-et-agneau/p1/04-02d94d85.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s23","text":"Alors, le loup emporte l’agneau dans la forêt.","translation":"So the wolf carries the lamb off into the forest.","glosses":[{"word":"emporte","en":"carries off"}],"startMs":87846,"endMs":92565,"speechEndMs":91065,"words":[{"word":"Alors,","startMs":88429,"endMs":88826},{"word":"le","startMs":88826,"endMs":88954},{"word":"loup","startMs":88954,"endMs":89176},{"word":"emporte","startMs":89176,"endMs":89607},{"word":"l’agneau","startMs":89607,"endMs":89992},{"word":"dans","startMs":89992,"endMs":90155},{"word":"la","startMs":90155,"endMs":90260},{"word":"forêt.","startMs":90260,"endMs":90575}]},{"id":"p1-s24","text":"Et là, il le mange, sans procès.","translation":"And there he eats him, without a trial.","glosses":[{"word":"procès","en":"trial"}],"startMs":92565,"endMs":96495,"speechEndMs":94995,"words":[{"word":"Et","startMs":92588,"endMs":92682},{"word":"là,","startMs":92682,"endMs":92834},{"word":"il","startMs":92834,"endMs":92997},{"word":"le","startMs":92997,"endMs":93137},{"word":"mange,","startMs":93137,"endMs":93675},{"word":"sans","startMs":93675,"endMs":93944},{"word":"procès.","startMs":93944,"endMs":94364}]},{"id":"p1-s25","text":"Voici la leçon de cette fable.","translation":"Here is the lesson of this fable.","startMs":96495,"endMs":100054,"speechEndMs":98554,"words":[{"word":"Voici","startMs":96542,"endMs":96869},{"word":"la","startMs":96869,"endMs":96998},{"word":"leçon","startMs":96998,"endMs":97326},{"word":"de","startMs":97326,"endMs":97431},{"word":"cette","startMs":97431,"endMs":97677},{"word":"fable.","startMs":97677,"endMs":98039}]},{"id":"p1-s26","text":"Le plus fort gagne toujours, même s’il a tort.","translation":"The strongest always wins, even when he is wrong.","glosses":[{"word":"a tort","en":"is wrong"}],"startMs":100054,"endMs":104542,"speechEndMs":103042,"words":[{"word":"Le","startMs":100077,"endMs":100159},{"word":"plus","startMs":100159,"endMs":100357},{"word":"fort","startMs":100357,"endMs":100614},{"word":"gagne","startMs":100614,"endMs":100883},{"word":"toujours,","startMs":100883,"endMs":101560},{"word":"même","startMs":101560,"endMs":101933},{"word":"s’il","startMs":101933,"endMs":102132},{"word":"a","startMs":102132,"endMs":102248},{"word":"tort.","startMs":102248,"endMs":102622}]},{"id":"p1-s27","text":"« La raison du plus fort est toujours la meilleure. »","translation":"\"The reason of the strongest is always the best.\"","glosses":[{"word":"raison","en":"reason, argument"}],"startMs":104542,"endMs":108381,"speechEndMs":106881,"words":[{"word":"«","startMs":104612,"endMs":104706},{"word":"La","startMs":104612,"endMs":104706},{"word":"raison","startMs":104706,"endMs":105021},{"word":"du","startMs":105021,"endMs":105138},{"word":"plus","startMs":105138,"endMs":105337},{"word":"fort","startMs":105337,"endMs":105536},{"word":"est","startMs":105536,"endMs":105653},{"word":"toujours","startMs":105653,"endMs":105910},{"word":"la","startMs":105910,"endMs":106004},{"word":"meilleure.","startMs":106004,"endMs":106460},{"word":"»","startMs":106004,"endMs":106460}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/loup-et-agneau/p1/05-7466dd32.webp"}]}