{"lang":"fr","story":"lion-et-rat","part":"p1","number":1,"level":"A1","title":{"native":"Un plus petit que soi","en":"Someone smaller"},"storyTitle":{"native":"Le Lion et le Rat","en":"The Lion and the Rat"},"audio":{"url":"https://media.glowingfables.com/audio/fr/lion-et-rat/p1-df9ea671.m4a","durationMs":97633},"paragraphs":[{"sentences":[{"id":"p1-s01","text":"Voici un lion, le roi des animaux.","translation":"Here is a lion, the king of the animals.","glosses":[{"word":"roi","en":"king"}],"startMs":3751,"endMs":7847,"speechEndMs":6347,"words":[{"word":"Voici","startMs":3821,"endMs":4186},{"word":"un","startMs":4186,"endMs":4362},{"word":"lion,","startMs":4362,"endMs":4843},{"word":"le","startMs":4843,"endMs":5114},{"word":"roi","startMs":5114,"endMs":5360},{"word":"des","startMs":5360,"endMs":5560},{"word":"animaux.","startMs":5560,"endMs":6053}]},{"id":"p1-s02","text":"Un jour, un petit rat sort de la terre.","translation":"One day, a little rat comes out of the ground.","glosses":[{"word":"terre","en":"ground, earth"}],"startMs":7847,"endMs":12155,"speechEndMs":10655,"words":[{"word":"Un","startMs":7940,"endMs":8033},{"word":"jour,","startMs":8033,"endMs":8604},{"word":"un","startMs":8604,"endMs":8919},{"word":"petit","startMs":8919,"endMs":9234},{"word":"rat","startMs":9234,"endMs":9467},{"word":"sort","startMs":9467,"endMs":9700},{"word":"de","startMs":9700,"endMs":9816},{"word":"la","startMs":9816,"endMs":9968},{"word":"terre.","startMs":9968,"endMs":10317}]},{"id":"p1-s03","text":"Il ne fait pas attention.","translation":"He is not paying attention.","glosses":[{"word":"fait attention","en":"pays attention"}],"startMs":12155,"endMs":15347,"speechEndMs":13847,"words":[{"word":"Il","startMs":12226,"endMs":12308},{"word":"ne","startMs":12308,"endMs":12449},{"word":"fait","startMs":12449,"endMs":12649},{"word":"pas","startMs":12649,"endMs":12813},{"word":"attention.","startMs":12813,"endMs":13377}]},{"id":"p1-s04","text":"Et il arrive entre les pattes du lion !","translation":"And he ends up between the lion's paws!","glosses":[{"word":"pattes","en":"paws"}],"startMs":15347,"endMs":18890,"speechEndMs":17390,"words":[{"word":"Et","startMs":15393,"endMs":15486},{"word":"il","startMs":15486,"endMs":15614},{"word":"arrive","startMs":15614,"endMs":15939},{"word":"entre","startMs":15939,"endMs":16183},{"word":"les","startMs":16183,"endMs":16345},{"word":"pattes","startMs":16345,"endMs":16601},{"word":"du","startMs":16601,"endMs":16705},{"word":"lion","startMs":16705,"endMs":16995},{"word":"!","startMs":16705,"endMs":16995}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lion-et-rat/p1/01-3db0b44f.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s05","text":"Le lion peut manger le rat.","translation":"The lion could eat the rat.","startMs":18890,"endMs":22128,"speechEndMs":20628,"words":[{"word":"Le","startMs":18960,"endMs":19078},{"word":"lion","startMs":19078,"endMs":19348},{"word":"peut","startMs":19348,"endMs":19524},{"word":"manger","startMs":19524,"endMs":19853},{"word":"le","startMs":19853,"endMs":19959},{"word":"rat.","startMs":19959,"endMs":20135}]},{"id":"p1-s06","text":"Mais le lion montre qu’il est un grand roi.","translation":"But the lion shows that he is a great king.","glosses":[{"word":"montre","en":"shows"}],"startMs":22128,"endMs":26112,"speechEndMs":24612,"words":[{"word":"Mais","startMs":22175,"endMs":22315},{"word":"le","startMs":22315,"endMs":22456},{"word":"lion","startMs":22456,"endMs":22737},{"word":"montre","startMs":22737,"endMs":23101},{"word":"qu’il","startMs":23101,"endMs":23335},{"word":"est","startMs":23335,"endMs":23499},{"word":"un","startMs":23499,"endMs":23628},{"word":"grand","startMs":23628,"endMs":23886},{"word":"roi.","startMs":23886,"endMs":24096}]},{"id":"p1-s07","text":"Il laisse partir le petit rat.","translation":"He lets the little rat go.","glosses":[{"word":"laisse partir","en":"lets go"}],"startMs":26112,"endMs":29525,"speechEndMs":28025,"words":[{"word":"Il","startMs":26159,"endMs":26264},{"word":"laisse","startMs":26264,"endMs":26567},{"word":"partir","startMs":26567,"endMs":26929},{"word":"le","startMs":26929,"endMs":27069},{"word":"petit","startMs":27069,"endMs":27360},{"word":"rat.","startMs":27360,"endMs":27558}]},{"id":"p1-s08","text":"Cette bonté n’est pas perdue.","translation":"This kindness is not lost.","glosses":[{"word":"bonté","en":"kindness"},{"word":"perdue","en":"lost"}],"startMs":29525,"endMs":32657,"speechEndMs":31157,"words":[{"word":"Cette","startMs":29548,"endMs":29745},{"word":"bonté","startMs":29745,"endMs":30069},{"word":"n’est","startMs":30069,"endMs":30254},{"word":"pas","startMs":30254,"endMs":30382},{"word":"perdue.","startMs":30382,"endMs":30752}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lion-et-rat/p1/02-9fb1da09.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s09","text":"Est-ce qu’un lion a besoin d’un rat ?","translation":"Does a lion need a rat?","glosses":[{"word":"a besoin d’","en":"needs"}],"startMs":32657,"endMs":36267,"speechEndMs":34767,"words":[{"word":"Est-ce","startMs":32704,"endMs":32891},{"word":"qu’un","startMs":32891,"endMs":33102},{"word":"lion","startMs":33102,"endMs":33372},{"word":"a","startMs":33372,"endMs":33478},{"word":"besoin","startMs":33478,"endMs":33829},{"word":"d’un","startMs":33829,"endMs":34052},{"word":"rat","startMs":34052,"endMs":34228},{"word":"?","startMs":34052,"endMs":34228}]},{"id":"p1-s10","text":"Personne ne le croit.","translation":"Nobody believes it.","glosses":[{"word":"croit","en":"believes"}],"startMs":36267,"endMs":39212,"speechEndMs":37712,"words":[{"word":"Personne","startMs":36267,"endMs":36582},{"word":"ne","startMs":36582,"endMs":36710},{"word":"le","startMs":36710,"endMs":36873},{"word":"croit.","startMs":36873,"endMs":37153}]},{"id":"p1-s11","text":"Mais un jour, le lion sort de la forêt.","translation":"But one day, the lion comes out of the forest.","startMs":39212,"endMs":43199,"speechEndMs":41699,"words":[{"word":"Mais","startMs":39259,"endMs":39423},{"word":"un","startMs":39423,"endMs":39576},{"word":"jour,","startMs":39576,"endMs":39963},{"word":"le","startMs":39963,"endMs":40139},{"word":"lion","startMs":40139,"endMs":40420},{"word":"sort","startMs":40420,"endMs":40690},{"word":"de","startMs":40690,"endMs":40796},{"word":"la","startMs":40796,"endMs":40936},{"word":"forêt.","startMs":40936,"endMs":41277}]},{"id":"p1-s12","text":"Il tombe dans un filet.","translation":"He falls into a net.","glosses":[{"word":"filet","en":"net"}],"startMs":43199,"endMs":46573,"speechEndMs":45073,"words":[{"word":"Il","startMs":43246,"endMs":43398},{"word":"tombe","startMs":43398,"endMs":43761},{"word":"dans","startMs":43761,"endMs":44019},{"word":"un","startMs":44019,"endMs":44183},{"word":"filet.","startMs":44183,"endMs":44534}]},{"id":"p1-s13","text":"Le lion rugit très fort.","translation":"The lion roars very loudly.","glosses":[{"word":"rugit","en":"roars"}],"startMs":46573,"endMs":49901,"speechEndMs":48401,"words":[{"word":"Le","startMs":46620,"endMs":46749},{"word":"lion","startMs":46749,"endMs":47030},{"word":"rugit","startMs":47030,"endMs":47370},{"word":"très","startMs":47370,"endMs":47592},{"word":"fort.","startMs":47592,"endMs":47956}]},{"id":"p1-s14","text":"Mais il ne peut pas sortir du filet.","translation":"But he cannot get out of the net.","startMs":49901,"endMs":53419,"speechEndMs":51919,"words":[{"word":"Mais","startMs":49901,"endMs":50042},{"word":"il","startMs":50042,"endMs":50171},{"word":"ne","startMs":50171,"endMs":50312},{"word":"peut","startMs":50312,"endMs":50499},{"word":"pas","startMs":50499,"endMs":50652},{"word":"sortir","startMs":50652,"endMs":51016},{"word":"du","startMs":51016,"endMs":51156},{"word":"filet.","startMs":51156,"endMs":51450}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lion-et-rat/p1/03-94bb25d9.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s15","text":"Alors, le petit rat arrive en courant.","translation":"Then the little rat comes running.","glosses":[{"word":"en courant","en":"running"}],"startMs":53419,"endMs":57446,"speechEndMs":55946,"words":[{"word":"Alors,","startMs":53489,"endMs":54027},{"word":"le","startMs":54027,"endMs":54250},{"word":"petit","startMs":54250,"endMs":54530},{"word":"rat","startMs":54530,"endMs":54718},{"word":"arrive","startMs":54718,"endMs":55033},{"word":"en","startMs":55033,"endMs":55139},{"word":"courant.","startMs":55139,"endMs":55478}]},{"id":"p1-s16","text":"Avec ses dents, il ronge une maille du filet.","translation":"With his teeth, he gnaws one mesh of the net.","glosses":[{"word":"ronge","en":"gnaws"},{"word":"maille","en":"mesh, loop of a net"}],"startMs":57446,"endMs":61986,"speechEndMs":60486,"words":[{"word":"Avec","startMs":57516,"endMs":57808},{"word":"ses","startMs":57808,"endMs":58031},{"word":"dents,","startMs":58031,"endMs":58463},{"word":"il","startMs":58463,"endMs":58732},{"word":"ronge","startMs":58732,"endMs":59071},{"word":"une","startMs":59071,"endMs":59223},{"word":"maille","startMs":59223,"endMs":59457},{"word":"du","startMs":59457,"endMs":59597},{"word":"filet.","startMs":59597,"endMs":59972}]},{"id":"p1-s17","text":"Il ronge longtemps, avec patience.","translation":"He gnaws for a long time, with patience.","glosses":[{"word":"longtemps","en":"for a long time"}],"startMs":61986,"endMs":65739,"speechEndMs":64239,"words":[{"word":"Il","startMs":62009,"endMs":62127},{"word":"ronge","startMs":62127,"endMs":62479},{"word":"longtemps,","startMs":62479,"endMs":62878},{"word":"avec","startMs":62878,"endMs":63136},{"word":"patience.","startMs":63136,"endMs":63746}]},{"id":"p1-s18","text":"Une maille se casse, et tout le filet s’ouvre !","translation":"One mesh breaks, and the whole net comes open!","glosses":[{"word":"se casse","en":"breaks"}],"startMs":65739,"endMs":69918,"speechEndMs":68418,"words":[{"word":"Une","startMs":65786,"endMs":65927},{"word":"maille","startMs":65927,"endMs":66186},{"word":"se","startMs":66186,"endMs":66327},{"word":"casse,","startMs":66327,"endMs":66832},{"word":"et","startMs":66832,"endMs":67032},{"word":"tout","startMs":67032,"endMs":67196},{"word":"le","startMs":67196,"endMs":67302},{"word":"filet","startMs":67302,"endMs":67631},{"word":"s’ouvre","startMs":67631,"endMs":67948},{"word":"!","startMs":67631,"endMs":67948}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lion-et-rat/p1/04-470948d5.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s19","text":"Voici la leçon de cette fable.","translation":"Here is the lesson of this fable.","glosses":[{"word":"leçon","en":"lesson"}],"startMs":69918,"endMs":73477,"speechEndMs":71977,"words":[{"word":"Voici","startMs":69965,"endMs":70292},{"word":"la","startMs":70292,"endMs":70421},{"word":"leçon","startMs":70421,"endMs":70749},{"word":"de","startMs":70749,"endMs":70854},{"word":"cette","startMs":70854,"endMs":71100},{"word":"fable.","startMs":71100,"endMs":71462}]},{"id":"p1-s20","text":"Il faut être bon avec tout le monde.","translation":"You must be good to everyone.","startMs":73477,"endMs":77086,"speechEndMs":75586,"words":[{"word":"Il","startMs":73500,"endMs":73594},{"word":"faut","startMs":73594,"endMs":73793},{"word":"être","startMs":73793,"endMs":74051},{"word":"bon","startMs":74051,"endMs":74321},{"word":"avec","startMs":74321,"endMs":74567},{"word":"tout","startMs":74567,"endMs":74731},{"word":"le","startMs":74731,"endMs":74836},{"word":"monde.","startMs":74836,"endMs":75141}]},{"id":"p1-s21","text":"Un jour, un petit peut aider un grand.","translation":"One day, a small one can help a big one.","glosses":[{"word":"aider","en":"to help"}],"startMs":77086,"endMs":80930,"speechEndMs":79430,"words":[{"word":"Un","startMs":77133,"endMs":77250},{"word":"jour,","startMs":77250,"endMs":77660},{"word":"un","startMs":77660,"endMs":77824},{"word":"petit","startMs":77824,"endMs":78117},{"word":"peut","startMs":78117,"endMs":78270},{"word":"aider","startMs":78270,"endMs":78528},{"word":"un","startMs":78528,"endMs":78645},{"word":"grand.","startMs":78645,"endMs":78938}]},{"id":"p1-s22","text":"« On a souvent besoin d’un plus petit que soi. »","translation":"\"We often need someone smaller than ourselves.\"","glosses":[{"word":"soi","en":"oneself"}],"startMs":80930,"endMs":84828,"speechEndMs":83328,"words":[{"word":"«","startMs":81001,"endMs":81118},{"word":"On","startMs":81001,"endMs":81118},{"word":"a","startMs":81118,"endMs":81224},{"word":"souvent","startMs":81224,"endMs":81553},{"word":"besoin","startMs":81553,"endMs":81823},{"word":"d’un","startMs":81823,"endMs":82011},{"word":"plus","startMs":82011,"endMs":82176},{"word":"petit","startMs":82176,"endMs":82435},{"word":"que","startMs":82435,"endMs":82587},{"word":"soi.","startMs":82587,"endMs":82787},{"word":"»","startMs":82587,"endMs":82787}]},{"id":"p1-s23","text":"Et la patience fait plus que la force.","translation":"And patience does more than strength.","glosses":[{"word":"force","en":"strength"}],"startMs":84828,"endMs":89085,"speechEndMs":87585,"words":[{"word":"Et","startMs":84898,"endMs":84992},{"word":"la","startMs":84992,"endMs":85120},{"word":"patience","startMs":85120,"endMs":85692},{"word":"fait","startMs":85692,"endMs":85879},{"word":"plus","startMs":85879,"endMs":86078},{"word":"que","startMs":86078,"endMs":86242},{"word":"la","startMs":86242,"endMs":86393},{"word":"force.","startMs":86393,"endMs":86837}]},{"id":"p1-s24","text":"« Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. »","translation":"\"Patience and length of time do more than strength or rage.\"","glosses":[{"word":"longueur","en":"length"},{"word":"rage","en":"rage, fury"}],"startMs":89085,"endMs":94135,"speechEndMs":92635,"words":[{"word":"«","startMs":89132,"endMs":89529},{"word":"Patience","startMs":89132,"endMs":89529},{"word":"et","startMs":89529,"endMs":89634},{"word":"longueur","startMs":89634,"endMs":90008},{"word":"de","startMs":90008,"endMs":90159},{"word":"temps","startMs":90159,"endMs":90405},{"word":"font","startMs":90405,"endMs":90615},{"word":"plus","startMs":90615,"endMs":90802},{"word":"que","startMs":90802,"endMs":90953},{"word":"force","startMs":90953,"endMs":91269},{"word":"ni","startMs":91269,"endMs":91409},{"word":"que","startMs":91409,"endMs":91572},{"word":"rage.","startMs":91572,"endMs":91958},{"word":"»","startMs":91572,"endMs":91958}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lion-et-rat/p1/05-fb2840b7.webp"}]}