{"lang":"fr","story":"lievre-et-tortue","part":"p1","number":1,"level":"A1","title":{"native":"Rien ne sert de courir","en":"Running is no use"},"storyTitle":{"native":"Le Lièvre et la Tortue","en":"The Hare and the Tortoise"},"audio":{"url":"https://media.glowingfables.com/audio/fr/lievre-et-tortue/p1-4a094140.m4a","durationMs":130867},"paragraphs":[{"sentences":[{"id":"p1-s01","text":"Voici un lièvre et une tortue.","translation":"Here are a hare and a tortoise.","glosses":[{"word":"lièvre","en":"hare"},{"word":"tortue","en":"tortoise"}],"startMs":4191,"endMs":7849,"speechEndMs":6349,"words":[{"word":"Voici","startMs":4238,"endMs":4566},{"word":"un","startMs":4566,"endMs":4719},{"word":"lièvre","startMs":4719,"endMs":5129},{"word":"et","startMs":5129,"endMs":5247},{"word":"une","startMs":5247,"endMs":5399},{"word":"tortue.","startMs":5399,"endMs":5856}]},{"id":"p1-s02","text":"Le lièvre court très vite.","translation":"The hare runs very fast.","startMs":7849,"endMs":11265,"speechEndMs":9765,"words":[{"word":"Le","startMs":7872,"endMs":7954},{"word":"lièvre","startMs":7954,"endMs":8410},{"word":"court","startMs":8410,"endMs":8749},{"word":"très","startMs":8749,"endMs":8959},{"word":"vite.","startMs":8959,"endMs":9228}]},{"id":"p1-s03","text":"La tortue marche très lentement.","translation":"The tortoise walks very slowly.","glosses":[{"word":"lentement","en":"slowly"}],"startMs":11265,"endMs":14826,"speechEndMs":13326,"words":[{"word":"La","startMs":11429,"endMs":11546},{"word":"tortue","startMs":11546,"endMs":11932},{"word":"marche","startMs":11932,"endMs":12214},{"word":"très","startMs":12214,"endMs":12389},{"word":"lentement.","startMs":12389,"endMs":12811}]},{"id":"p1-s04","text":"Un jour, la tortue dit au lièvre : « Faisons un pari. »","translation":"One day, the tortoise says to the hare: \"Let's make a bet.\"","glosses":[{"word":"pari","en":"bet"}],"startMs":14826,"endMs":19687,"speechEndMs":18187,"words":[{"word":"Un","startMs":14919,"endMs":15048},{"word":"jour,","startMs":15048,"endMs":15445},{"word":"la","startMs":15445,"endMs":15620},{"word":"tortue","startMs":15620,"endMs":15993},{"word":"dit","startMs":15993,"endMs":16168},{"word":"au","startMs":16168,"endMs":16273},{"word":"lièvre","startMs":16273,"endMs":16845},{"word":":","startMs":16273,"endMs":16845},{"word":"«","startMs":16845,"endMs":17335},{"word":"Faisons","startMs":16845,"endMs":17335},{"word":"un","startMs":17335,"endMs":17463},{"word":"pari.","startMs":17463,"endMs":17720},{"word":"»","startMs":17463,"endMs":17720}]},{"id":"p1-s05","text":"« J’arrive au but avant vous ! »","translation":"\"I will reach the goal before you!\"","glosses":[{"word":"but","en":"goal, finishing point"}],"startMs":19687,"endMs":23102,"speechEndMs":21602,"words":[{"word":"«","startMs":19710,"endMs":20119},{"word":"J’arrive","startMs":19710,"endMs":20119},{"word":"au","startMs":20119,"endMs":20236},{"word":"but","startMs":20236,"endMs":20481},{"word":"avant","startMs":20481,"endMs":20773},{"word":"vous","startMs":20773,"endMs":20971},{"word":"!","startMs":20773,"endMs":20971},{"word":"»","startMs":20773,"endMs":20971}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lievre-et-tortue/p1/01-45c6b7b7.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s06","text":"Le lièvre rit et dit : « Avant moi ? Vous êtes folle ! »","translation":"The hare laughs and says: \"Before me? You are mad!\"","glosses":[{"word":"folle","en":"mad, crazy"}],"startMs":23102,"endMs":30072,"speechEndMs":28572,"words":[{"word":"Le","startMs":23337,"endMs":23431},{"word":"lièvre","startMs":23431,"endMs":23831},{"word":"rit","startMs":23831,"endMs":24114},{"word":"et","startMs":24114,"endMs":24231},{"word":"dit","startMs":24231,"endMs":24537},{"word":":","startMs":24231,"endMs":24537},{"word":"«","startMs":24537,"endMs":24925},{"word":"Avant","startMs":24537,"endMs":24925},{"word":"moi","startMs":24925,"endMs":25078},{"word":"?","startMs":24925,"endMs":25078},{"word":"Vous","startMs":27254,"endMs":27407},{"word":"êtes","startMs":27407,"endMs":27666},{"word":"folle","startMs":27666,"endMs":28101},{"word":"!","startMs":27666,"endMs":28101},{"word":"»","startMs":27666,"endMs":28101}]},{"id":"p1-s07","text":"« Vous avez besoin d’un médecin, ma pauvre amie ! »","translation":"\"You need a doctor, my poor friend!\"","glosses":[{"word":"médecin","en":"doctor"}],"startMs":30072,"endMs":34060,"speechEndMs":32560,"words":[{"word":"«","startMs":30095,"endMs":30236},{"word":"Vous","startMs":30095,"endMs":30236},{"word":"avez","startMs":30236,"endMs":30483},{"word":"besoin","startMs":30483,"endMs":30788},{"word":"d’un","startMs":30788,"endMs":30987},{"word":"médecin,","startMs":30987,"endMs":31433},{"word":"ma","startMs":31433,"endMs":31609},{"word":"pauvre","startMs":31609,"endMs":31915},{"word":"amie","startMs":31915,"endMs":32184},{"word":"!","startMs":31915,"endMs":32184},{"word":"»","startMs":31915,"endMs":32184}]},{"id":"p1-s08","text":"La tortue dit : « Folle ou pas, je parie encore. »","translation":"The tortoise says: \"Mad or not, I still bet.\"","glosses":[{"word":"parie","en":"bet"}],"startMs":34060,"endMs":38169,"speechEndMs":36669,"words":[{"word":"La","startMs":34107,"endMs":34223},{"word":"tortue","startMs":34223,"endMs":34572},{"word":"dit","startMs":34572,"endMs":34852},{"word":":","startMs":34572,"endMs":34852},{"word":"«","startMs":34852,"endMs":35178},{"word":"Folle","startMs":34852,"endMs":35178},{"word":"ou","startMs":35178,"endMs":35271},{"word":"pas,","startMs":35271,"endMs":35469},{"word":"je","startMs":35469,"endMs":35609},{"word":"parie","startMs":35609,"endMs":35900},{"word":"encore.","startMs":35900,"endMs":36226},{"word":"»","startMs":35900,"endMs":36226}]},{"id":"p1-s09","text":"Alors, on met le prix du pari près du but.","translation":"So the prize of the bet is put near the goal.","glosses":[{"word":"prix","en":"prize"}],"startMs":38169,"endMs":42529,"speechEndMs":41029,"words":[{"word":"Alors,","startMs":38216,"endMs":38790},{"word":"on","startMs":38790,"endMs":38966},{"word":"met","startMs":38966,"endMs":39130},{"word":"le","startMs":39130,"endMs":39236},{"word":"prix","startMs":39236,"endMs":39411},{"word":"du","startMs":39411,"endMs":39540},{"word":"pari","startMs":39540,"endMs":39822},{"word":"près","startMs":39822,"endMs":40056},{"word":"du","startMs":40056,"endMs":40185},{"word":"but.","startMs":40185,"endMs":40443}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lievre-et-tortue/p1/02-7f6452e7.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s10","text":"Le lièvre n’a pas peur.","translation":"The hare is not afraid.","startMs":42529,"endMs":45713,"speechEndMs":44213,"words":[{"word":"Le","startMs":42552,"endMs":42658},{"word":"lièvre","startMs":42658,"endMs":43020},{"word":"n’a","startMs":43020,"endMs":43219},{"word":"pas","startMs":43219,"endMs":43394},{"word":"peur.","startMs":43394,"endMs":43698}]},{"id":"p1-s11","text":"Pour lui, quatre grands sauts suffisent.","translation":"For him, four big leaps are enough.","glosses":[{"word":"sauts","en":"leaps"},{"word":"suffisent","en":"are enough"}],"startMs":45713,"endMs":49602,"speechEndMs":48102,"words":[{"word":"Pour","startMs":45736,"endMs":45900},{"word":"lui,","startMs":45900,"endMs":46135},{"word":"quatre","startMs":46135,"endMs":46521},{"word":"grands","startMs":46521,"endMs":46837},{"word":"sauts","startMs":46837,"endMs":47071},{"word":"suffisent.","startMs":47071,"endMs":47680}]},{"id":"p1-s12","text":"Il a le temps de manger et de dormir.","translation":"He has time to eat and to sleep.","startMs":49602,"endMs":53305,"speechEndMs":51805,"words":[{"word":"Il","startMs":49649,"endMs":49754},{"word":"a","startMs":49754,"endMs":49848},{"word":"le","startMs":49848,"endMs":49977},{"word":"temps","startMs":49977,"endMs":50176},{"word":"de","startMs":50176,"endMs":50282},{"word":"manger","startMs":50282,"endMs":50633},{"word":"et","startMs":50633,"endMs":50739},{"word":"de","startMs":50739,"endMs":50844},{"word":"dormir.","startMs":50844,"endMs":51289}]},{"id":"p1-s13","text":"Il a même le temps d’écouter le vent.","translation":"He even has time to listen to the wind.","glosses":[{"word":"même","en":"even"}],"startMs":53305,"endMs":56764,"speechEndMs":55264,"words":[{"word":"Il","startMs":53352,"endMs":53445},{"word":"a","startMs":53445,"endMs":53562},{"word":"même","startMs":53562,"endMs":53783},{"word":"le","startMs":53783,"endMs":53900},{"word":"temps","startMs":53900,"endMs":54121},{"word":"d’écouter","startMs":54121,"endMs":54541},{"word":"le","startMs":54541,"endMs":54646},{"word":"vent.","startMs":54646,"endMs":54844}]},{"id":"p1-s14","text":"La tortue part.","translation":"The tortoise sets off.","startMs":56764,"endMs":59804,"speechEndMs":58304,"words":[{"word":"La","startMs":56811,"endMs":56927},{"word":"tortue","startMs":56927,"endMs":57382},{"word":"part.","startMs":57382,"endMs":58281}]},{"id":"p1-s15","text":"Elle se dépêche, mais tout doucement.","translation":"She hurries, but ever so slowly.","glosses":[{"word":"se dépêche","en":"hurries"}],"startMs":59804,"endMs":63496,"speechEndMs":61996,"words":[{"word":"Elle","startMs":59827,"endMs":60026},{"word":"se","startMs":60026,"endMs":60200},{"word":"dépêche,","startMs":60200,"endMs":60783},{"word":"mais","startMs":60783,"endMs":60970},{"word":"tout","startMs":60970,"endMs":61133},{"word":"doucement.","startMs":61133,"endMs":61576}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lievre-et-tortue/p1/03-56f7ce21.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s16","text":"Le lièvre pense : « C’est trop facile pour moi. »","translation":"The hare thinks: \"It is too easy for me.\"","startMs":63496,"endMs":68036,"speechEndMs":66536,"words":[{"word":"Le","startMs":63543,"endMs":63648},{"word":"lièvre","startMs":63648,"endMs":64057},{"word":"pense","startMs":64057,"endMs":64677},{"word":":","startMs":64057,"endMs":64677},{"word":"«","startMs":64677,"endMs":65028},{"word":"C’est","startMs":64677,"endMs":65028},{"word":"trop","startMs":65028,"endMs":65215},{"word":"facile","startMs":65215,"endMs":65659},{"word":"pour","startMs":65659,"endMs":65870},{"word":"moi.","startMs":65870,"endMs":66022},{"word":"»","startMs":65870,"endMs":66022}]},{"id":"p1-s17","text":"« Pour mon honneur, je pars très tard. »","translation":"\"For my honour, I will set off very late.\"","glosses":[{"word":"honneur","en":"honour"}],"startMs":68036,"endMs":71599,"speechEndMs":70099,"words":[{"word":"«","startMs":68059,"endMs":68200},{"word":"Pour","startMs":68059,"endMs":68200},{"word":"mon","startMs":68200,"endMs":68341},{"word":"honneur,","startMs":68341,"endMs":68669},{"word":"je","startMs":68669,"endMs":68821},{"word":"pars","startMs":68821,"endMs":69032},{"word":"très","startMs":69032,"endMs":69232},{"word":"tard.","startMs":69232,"endMs":69513},{"word":"»","startMs":69232,"endMs":69513}]},{"id":"p1-s18","text":"Il mange de l’herbe et il se repose.","translation":"He eats grass and he rests.","glosses":[{"word":"se repose","en":"rests"}],"startMs":71599,"endMs":75949,"speechEndMs":74449,"words":[{"word":"Il","startMs":71669,"endMs":71786},{"word":"mange","startMs":71786,"endMs":72230},{"word":"de","startMs":72230,"endMs":72358},{"word":"l’herbe","startMs":72358,"endMs":72779},{"word":"et","startMs":72779,"endMs":72884},{"word":"il","startMs":72884,"endMs":73001},{"word":"se","startMs":73001,"endMs":73164},{"word":"repose.","startMs":73164,"endMs":73748}]},{"id":"p1-s19","text":"Il pense à tout, mais pas au pari.","translation":"He thinks about everything, but not about the bet.","startMs":75949,"endMs":79337,"speechEndMs":77837,"words":[{"word":"Il","startMs":76019,"endMs":76125},{"word":"pense","startMs":76125,"endMs":76430},{"word":"à","startMs":76430,"endMs":76547},{"word":"tout,","startMs":76547,"endMs":76793},{"word":"mais","startMs":76793,"endMs":77016},{"word":"pas","startMs":77016,"endMs":77204},{"word":"au","startMs":77204,"endMs":77321},{"word":"pari.","startMs":77321,"endMs":77591}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lievre-et-tortue/p1/04-571e861b.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s20","text":"Enfin, le lièvre regarde la tortue.","translation":"At last, the hare looks at the tortoise.","startMs":79337,"endMs":83404,"speechEndMs":81904,"words":[{"word":"Enfin,","startMs":79430,"endMs":79850},{"word":"le","startMs":79850,"endMs":80095},{"word":"lièvre","startMs":80095,"endMs":80504},{"word":"regarde","startMs":80504,"endMs":80924},{"word":"la","startMs":80924,"endMs":81052},{"word":"tortue.","startMs":81052,"endMs":81437}]},{"id":"p1-s21","text":"Elle est presque au but !","translation":"She is almost at the goal!","glosses":[{"word":"presque","en":"almost"}],"startMs":83404,"endMs":86711,"speechEndMs":85211,"words":[{"word":"Elle","startMs":83450,"endMs":83740},{"word":"est","startMs":83740,"endMs":83844},{"word":"presque","startMs":83844,"endMs":84192},{"word":"au","startMs":84192,"endMs":84296},{"word":"but","startMs":84296,"endMs":84539},{"word":"!","startMs":84296,"endMs":84539}]},{"id":"p1-s22","text":"Le lièvre part comme une flèche.","translation":"The hare shoots off like an arrow.","glosses":[{"word":"flèche","en":"arrow"}],"startMs":86711,"endMs":90608,"speechEndMs":89108,"words":[{"word":"Le","startMs":86735,"endMs":86840},{"word":"lièvre","startMs":86840,"endMs":87287},{"word":"part","startMs":87287,"endMs":87592},{"word":"comme","startMs":87592,"endMs":87816},{"word":"une","startMs":87816,"endMs":87968},{"word":"flèche.","startMs":87968,"endMs":88380}]},{"id":"p1-s23","text":"Il court, il court très vite.","translation":"He runs, he runs very fast.","startMs":90608,"endMs":93985,"speechEndMs":92485,"words":[{"word":"Il","startMs":90678,"endMs":90793},{"word":"court,","startMs":90793,"endMs":91268},{"word":"il","startMs":91268,"endMs":91477},{"word":"court","startMs":91477,"endMs":91743},{"word":"très","startMs":91743,"endMs":91987},{"word":"vite.","startMs":91987,"endMs":92230}]},{"id":"p1-s24","text":"Mais c’est trop tard.","translation":"But it is too late.","startMs":93985,"endMs":97011,"speechEndMs":95511,"words":[{"word":"Mais","startMs":94031,"endMs":94170},{"word":"c’est","startMs":94170,"endMs":94378},{"word":"trop","startMs":94378,"endMs":94586},{"word":"tard.","startMs":94586,"endMs":94933}]},{"id":"p1-s25","text":"La tortue arrive la première !","translation":"The tortoise arrives first!","startMs":97011,"endMs":100885,"speechEndMs":99385,"words":[{"word":"La","startMs":97081,"endMs":97209},{"word":"tortue","startMs":97209,"endMs":97733},{"word":"arrive","startMs":97733,"endMs":98093},{"word":"la","startMs":98093,"endMs":98245},{"word":"première","startMs":98245,"endMs":98826},{"word":"!","startMs":98245,"endMs":98826}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lievre-et-tortue/p1/05-fb487dcf.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s26","text":"La tortue dit : « Eh bien, j’ai raison, non ? »","translation":"The tortoise says: \"Well, I was right, wasn't I?\"","glosses":[{"word":"j’ai raison","en":"I am right"}],"startMs":100885,"endMs":105094,"speechEndMs":103594,"words":[{"word":"La","startMs":100932,"endMs":101048},{"word":"tortue","startMs":101048,"endMs":101457},{"word":"dit","startMs":101457,"endMs":101842},{"word":":","startMs":101457,"endMs":101842},{"word":"«","startMs":101842,"endMs":102123},{"word":"Eh","startMs":101842,"endMs":102123},{"word":"bien,","startMs":102123,"endMs":102368},{"word":"j’ai","startMs":102368,"endMs":102555},{"word":"raison,","startMs":102555,"endMs":102963},{"word":"non","startMs":102963,"endMs":103127},{"word":"?","startMs":102963,"endMs":103127},{"word":"»","startMs":102963,"endMs":103127}]},{"id":"p1-s27","text":"« À quoi sert votre vitesse ? »","translation":"\"What good is your speed?\"","glosses":[{"word":"vitesse","en":"speed"}],"startMs":105094,"endMs":108506,"speechEndMs":107006,"words":[{"word":"«","startMs":105164,"endMs":105222},{"word":"À","startMs":105164,"endMs":105222},{"word":"quoi","startMs":105222,"endMs":105397},{"word":"sert","startMs":105397,"endMs":105630},{"word":"votre","startMs":105630,"endMs":105875},{"word":"vitesse","startMs":105875,"endMs":106353},{"word":"?","startMs":105875,"endMs":106353},{"word":"»","startMs":105875,"endMs":106353}]},{"id":"p1-s28","text":"« C’est moi qui gagne ! »","translation":"\"I am the one who wins!\"","glosses":[{"word":"gagne","en":"win"}],"startMs":108506,"endMs":111154,"speechEndMs":109654,"words":[{"word":"«","startMs":108506,"endMs":108667},{"word":"C’est","startMs":108506,"endMs":108667},{"word":"moi","startMs":108667,"endMs":108850},{"word":"qui","startMs":108850,"endMs":109034},{"word":"gagne","startMs":109034,"endMs":109424},{"word":"!","startMs":109034,"endMs":109424},{"word":"»","startMs":109034,"endMs":109424}]},{"id":"p1-s29","text":"« Et vous, avec une maison sur le dos ? »","translation":"\"And you, with a house on your back?\"","glosses":[{"word":"le dos","en":"the back"}],"startMs":111154,"endMs":115189,"speechEndMs":113689,"words":[{"word":"«","startMs":111248,"endMs":111365},{"word":"Et","startMs":111248,"endMs":111365},{"word":"vous,","startMs":111365,"endMs":111764},{"word":"avec","startMs":111764,"endMs":112152},{"word":"une","startMs":112152,"endMs":112328},{"word":"maison","startMs":112328,"endMs":112691},{"word":"sur","startMs":112691,"endMs":112926},{"word":"le","startMs":112926,"endMs":113079},{"word":"dos","startMs":113079,"endMs":113313},{"word":"?","startMs":113079,"endMs":113313},{"word":"»","startMs":113079,"endMs":113313}]},{"id":"p1-s30","text":"Voici la leçon de cette fable.","translation":"Here is the lesson of this fable.","glosses":[{"word":"leçon","en":"lesson"}],"startMs":115189,"endMs":118748,"speechEndMs":117248,"words":[{"word":"Voici","startMs":115236,"endMs":115563},{"word":"la","startMs":115563,"endMs":115692},{"word":"leçon","startMs":115692,"endMs":116020},{"word":"de","startMs":116020,"endMs":116125},{"word":"cette","startMs":116125,"endMs":116371},{"word":"fable.","startMs":116371,"endMs":116733}]},{"id":"p1-s31","text":"Courir vite ne sert à rien : il faut partir à temps.","translation":"Running fast is no use: you must set off in time.","glosses":[{"word":"ne sert à rien","en":"is no use"}],"startMs":118748,"endMs":123250,"speechEndMs":121750,"words":[{"word":"Courir","startMs":118795,"endMs":119182},{"word":"vite","startMs":119182,"endMs":119463},{"word":"ne","startMs":119463,"endMs":119592},{"word":"sert","startMs":119592,"endMs":119815},{"word":"à","startMs":119815,"endMs":119921},{"word":"rien","startMs":119921,"endMs":120261},{"word":":","startMs":119921,"endMs":120261},{"word":"il","startMs":120261,"endMs":120448},{"word":"faut","startMs":120448,"endMs":120624},{"word":"partir","startMs":120624,"endMs":120964},{"word":"à","startMs":120964,"endMs":121082},{"word":"temps.","startMs":121082,"endMs":121328}]},{"id":"p1-s32","text":"« Rien ne sert de courir ; il faut partir à point. »","translation":"\"There is no use running; you must set off at the right time.\"","glosses":[{"word":"à point","en":"at the right time"}],"startMs":123250,"endMs":127359,"speechEndMs":125859,"words":[{"word":"«","startMs":123297,"endMs":123506},{"word":"Rien","startMs":123297,"endMs":123506},{"word":"ne","startMs":123506,"endMs":123623},{"word":"sert","startMs":123623,"endMs":123856},{"word":"de","startMs":123856,"endMs":123984},{"word":"courir","startMs":123984,"endMs":124356},{"word":";","startMs":123984,"endMs":124356},{"word":"il","startMs":124356,"endMs":124496},{"word":"faut","startMs":124496,"endMs":124671},{"word":"partir","startMs":124671,"endMs":124997},{"word":"à","startMs":124997,"endMs":125114},{"word":"point.","startMs":125114,"endMs":125393},{"word":"»","startMs":125114,"endMs":125393}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/lievre-et-tortue/p1/06-47d08979.webp"}]}