{"lang":"fr","story":"grenouille-et-boeuf","part":"p1","number":1,"level":"A1","title":{"native":"Aussi grosse que le bœuf","en":"As big as the ox"},"storyTitle":{"native":"La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf","en":"The Frog Who Wanted to Be as Big as the Ox"},"audio":{"url":"https://media.glowingfables.com/audio/fr/grenouille-et-boeuf/p1-33a93a0f.m4a","durationMs":94867},"paragraphs":[{"sentences":[{"id":"p1-s01","text":"Une grenouille voit un bœuf dans un pré.","translation":"A frog sees an ox in a meadow.","glosses":[{"word":"grenouille","en":"frog"},{"word":"bœuf","en":"ox"}],"startMs":5646,"endMs":9488,"speechEndMs":7988,"words":[{"word":"Une","startMs":5763,"endMs":5868},{"word":"grenouille","startMs":5868,"endMs":6302},{"word":"voit","startMs":6302,"endMs":6524},{"word":"un","startMs":6524,"endMs":6653},{"word":"bœuf","startMs":6653,"endMs":6876},{"word":"dans","startMs":6876,"endMs":7086},{"word":"un","startMs":7086,"endMs":7227},{"word":"pré.","startMs":7227,"endMs":7403}]},{"id":"p1-s02","text":"Le bœuf est grand et beau.","translation":"The ox is big and handsome.","startMs":9488,"endMs":12577,"speechEndMs":11077,"words":[{"word":"Le","startMs":9535,"endMs":9617},{"word":"bœuf","startMs":9617,"endMs":9874},{"word":"est","startMs":9874,"endMs":9990},{"word":"grand","startMs":9990,"endMs":10224},{"word":"et","startMs":10224,"endMs":10376},{"word":"beau.","startMs":10376,"endMs":10540}]},{"id":"p1-s03","text":"La grenouille, elle, est toute petite.","translation":"The frog, for her part, is very small.","startMs":12577,"endMs":16355,"speechEndMs":14855,"words":[{"word":"La","startMs":12647,"endMs":12763},{"word":"grenouille,","startMs":12763,"endMs":13286},{"word":"elle,","startMs":13286,"endMs":13623},{"word":"est","startMs":13623,"endMs":13774},{"word":"toute","startMs":13774,"endMs":13983},{"word":"petite.","startMs":13983,"endMs":14437}]},{"id":"p1-s04","text":"Elle n’est pas plus grosse qu’un œuf.","translation":"She is no bigger than an egg.","glosses":[{"word":"œuf","en":"egg"}],"startMs":16355,"endMs":19775,"speechEndMs":18275,"words":[{"word":"Elle","startMs":16355,"endMs":16495},{"word":"n’est","startMs":16495,"endMs":16683},{"word":"pas","startMs":16683,"endMs":16812},{"word":"plus","startMs":16812,"endMs":16975},{"word":"grosse","startMs":16975,"endMs":17245},{"word":"qu’un","startMs":17245,"endMs":17514},{"word":"œuf.","startMs":17514,"endMs":17736}]},{"id":"p1-s05","text":"Elle est jalouse du bœuf.","translation":"She is jealous of the ox.","glosses":[{"word":"jalouse","en":"jealous"}],"startMs":19775,"endMs":22996,"speechEndMs":21496,"words":[{"word":"Elle","startMs":19798,"endMs":19961},{"word":"est","startMs":19961,"endMs":20089},{"word":"jalouse","startMs":20089,"endMs":20496},{"word":"du","startMs":20496,"endMs":20636},{"word":"bœuf.","startMs":20636,"endMs":20961}]},{"id":"p1-s06","text":"Elle veut être aussi grosse que lui.","translation":"She wants to be as big as him.","glosses":[{"word":"grosse","en":"big, fat"}],"startMs":22996,"endMs":26421,"speechEndMs":24921,"words":[{"word":"Elle","startMs":23043,"endMs":23196},{"word":"veut","startMs":23196,"endMs":23372},{"word":"être","startMs":23372,"endMs":23559},{"word":"aussi","startMs":23559,"endMs":23794},{"word":"grosse","startMs":23794,"endMs":24123},{"word":"que","startMs":24123,"endMs":24264},{"word":"lui.","startMs":24264,"endMs":24428}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/grenouille-et-boeuf/p1/01-7ddb1f51.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s07","text":"Alors, elle se gonfle.","translation":"So she puffs herself up.","glosses":[{"word":"se gonfle","en":"puffs herself up"}],"startMs":26421,"endMs":29927,"speechEndMs":28427,"words":[{"word":"Alors,","startMs":26491,"endMs":27051},{"word":"elle","startMs":27051,"endMs":27342},{"word":"se","startMs":27342,"endMs":27506},{"word":"gonfle.","startMs":27506,"endMs":27914}]},{"id":"p1-s08","text":"Elle s’étire et elle pousse très fort.","translation":"She stretches and pushes very hard.","glosses":[{"word":"s’étire","en":"stretches"}],"startMs":29927,"endMs":34106,"speechEndMs":32606,"words":[{"word":"Elle","startMs":29951,"endMs":30150},{"word":"s’étire","startMs":30150,"endMs":30785},{"word":"et","startMs":30785,"endMs":30949},{"word":"elle","startMs":30949,"endMs":31126},{"word":"pousse","startMs":31126,"endMs":31372},{"word":"très","startMs":31372,"endMs":31607},{"word":"fort.","startMs":31607,"endMs":31995}]},{"id":"p1-s09","text":"Elle dit : « Regarde bien, ma sœur ! »","translation":"She says: \"Look closely, sister!\"","glosses":[{"word":"sœur","en":"sister"}],"startMs":34106,"endMs":37665,"speechEndMs":36165,"words":[{"word":"Elle","startMs":34129,"endMs":34293},{"word":"dit","startMs":34293,"endMs":34562},{"word":":","startMs":34293,"endMs":34562},{"word":"«","startMs":34562,"endMs":34960},{"word":"Regarde","startMs":34562,"endMs":34960},{"word":"bien,","startMs":34960,"endMs":35147},{"word":"ma","startMs":35147,"endMs":35299},{"word":"sœur","startMs":35299,"endMs":35650},{"word":"!","startMs":35299,"endMs":35650},{"word":"»","startMs":35299,"endMs":35650}]},{"id":"p1-s10","text":"« Est-ce que je suis aussi grosse que lui ? »","translation":"\"Am I as big as him?\"","startMs":37665,"endMs":41137,"speechEndMs":39637,"words":[{"word":"«","startMs":37688,"endMs":37865},{"word":"Est-ce","startMs":37688,"endMs":37865},{"word":"que","startMs":37865,"endMs":37994},{"word":"je","startMs":37994,"endMs":38123},{"word":"suis","startMs":38123,"endMs":38311},{"word":"aussi","startMs":38311,"endMs":38545},{"word":"grosse","startMs":38545,"endMs":38862},{"word":"que","startMs":38862,"endMs":38991},{"word":"lui","startMs":38991,"endMs":39144},{"word":"?","startMs":38991,"endMs":39144},{"word":"»","startMs":38991,"endMs":39144}]},{"id":"p1-s11","text":"Sa sœur répond : « Mais non ! »","translation":"Her sister answers: \"Of course not!\"","startMs":41137,"endMs":44599,"speechEndMs":43099,"words":[{"word":"Sa","startMs":41230,"endMs":41371},{"word":"sœur","startMs":41371,"endMs":41663},{"word":"répond","startMs":41663,"endMs":42141},{"word":":","startMs":41663,"endMs":42141},{"word":"«","startMs":42141,"endMs":42422},{"word":"Mais","startMs":42141,"endMs":42422},{"word":"non","startMs":42422,"endMs":42562},{"word":"!","startMs":42422,"endMs":42562},{"word":"»","startMs":42422,"endMs":42562}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/grenouille-et-boeuf/p1/02-163e0da7.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s12","text":"La grenouille se gonfle encore.","translation":"The frog puffs herself up again.","glosses":[{"word":"encore","en":"again"}],"startMs":44599,"endMs":48398,"speechEndMs":46898,"words":[{"word":"La","startMs":44646,"endMs":44751},{"word":"grenouille","startMs":44751,"endMs":45256},{"word":"se","startMs":45256,"endMs":45397},{"word":"gonfle","startMs":45397,"endMs":45760},{"word":"encore.","startMs":45760,"endMs":46265}]},{"id":"p1-s13","text":"Elle demande : « Et maintenant, j’y suis ? »","translation":"She asks: \"And now, am I there?\"","startMs":48398,"endMs":52194,"speechEndMs":50694,"words":[{"word":"Elle","startMs":48421,"endMs":48597},{"word":"demande","startMs":48597,"endMs":49019},{"word":":","startMs":48597,"endMs":49019},{"word":"«","startMs":49019,"endMs":49171},{"word":"Et","startMs":49019,"endMs":49171},{"word":"maintenant,","startMs":49171,"endMs":49593},{"word":"j’y","startMs":49593,"endMs":49792},{"word":"suis","startMs":49792,"endMs":50061},{"word":"?","startMs":49792,"endMs":50061},{"word":"»","startMs":49792,"endMs":50061}]},{"id":"p1-s14","text":"Sa sœur répond : « Non, pas du tout ! »","translation":"Her sister answers: \"No, not at all!\"","glosses":[{"word":"pas du tout","en":"not at all"}],"startMs":52194,"endMs":56068,"speechEndMs":54568,"words":[{"word":"Sa","startMs":52241,"endMs":52357},{"word":"sœur","startMs":52357,"endMs":52601},{"word":"répond","startMs":52601,"endMs":53148},{"word":":","startMs":52601,"endMs":53148},{"word":"«","startMs":53148,"endMs":53509},{"word":"Non,","startMs":53148,"endMs":53509},{"word":"pas","startMs":53509,"endMs":53707},{"word":"du","startMs":53707,"endMs":53835},{"word":"tout","startMs":53835,"endMs":54009},{"word":"!","startMs":53835,"endMs":54009},{"word":"»","startMs":53835,"endMs":54009}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/grenouille-et-boeuf/p1/03-a40f8b56.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s15","text":"La grenouille se gonfle encore plus.","translation":"The frog puffs herself up even more.","startMs":56068,"endMs":59959,"speechEndMs":58459,"words":[{"word":"La","startMs":56091,"endMs":56209},{"word":"grenouille","startMs":56209,"endMs":56736},{"word":"se","startMs":56736,"endMs":56877},{"word":"gonfle","startMs":56877,"endMs":57240},{"word":"encore","startMs":57240,"endMs":57533},{"word":"plus.","startMs":57533,"endMs":57803}]},{"id":"p1-s16","text":"Elle demande : « Et là, j’y suis ? »","translation":"She asks: \"And now, am I there?\"","startMs":59959,"endMs":63518,"speechEndMs":62018,"words":[{"word":"Elle","startMs":59982,"endMs":60158},{"word":"demande","startMs":60158,"endMs":60673},{"word":":","startMs":60158,"endMs":60673},{"word":"«","startMs":60673,"endMs":60836},{"word":"Et","startMs":60673,"endMs":60836},{"word":"là,","startMs":60836,"endMs":61024},{"word":"j’y","startMs":61024,"endMs":61269},{"word":"suis","startMs":61269,"endMs":61550},{"word":"?","startMs":61269,"endMs":61550},{"word":"»","startMs":61269,"endMs":61550}]},{"id":"p1-s17","text":"Sa sœur répond : « Non, tu es encore très loin ! »","translation":"Her sister answers: \"No, you are still very far from it!\"","startMs":63518,"endMs":67880,"speechEndMs":66380,"words":[{"word":"Sa","startMs":63565,"endMs":63659},{"word":"sœur","startMs":63659,"endMs":63882},{"word":"répond","startMs":63882,"endMs":64409},{"word":":","startMs":63882,"endMs":64409},{"word":"«","startMs":64409,"endMs":64785},{"word":"Non,","startMs":64409,"endMs":64785},{"word":"tu","startMs":64785,"endMs":64972},{"word":"es","startMs":64972,"endMs":65090},{"word":"encore","startMs":65090,"endMs":65348},{"word":"très","startMs":65348,"endMs":65535},{"word":"loin","startMs":65535,"endMs":65747},{"word":"!","startMs":65535,"endMs":65747},{"word":"»","startMs":65535,"endMs":65747}]},{"id":"p1-s18","text":"La petite grenouille se gonfle encore et encore.","translation":"The little frog puffs herself up again and again.","startMs":67880,"endMs":72238,"speechEndMs":70738,"words":[{"word":"La","startMs":67927,"endMs":68032},{"word":"petite","startMs":68032,"endMs":68372},{"word":"grenouille","startMs":68372,"endMs":68829},{"word":"se","startMs":68829,"endMs":68946},{"word":"gonfle","startMs":68946,"endMs":69274},{"word":"encore","startMs":69274,"endMs":69590},{"word":"et","startMs":69590,"endMs":69719},{"word":"encore.","startMs":69719,"endMs":70199}]},{"id":"p1-s19","text":"Et tout à coup, elle éclate !","translation":"And all of a sudden, she bursts!","glosses":[{"word":"tout à coup","en":"all of a sudden"},{"word":"éclate","en":"bursts"}],"startMs":72238,"endMs":75470,"speechEndMs":73970,"words":[{"word":"Et","startMs":72285,"endMs":72343},{"word":"tout","startMs":72343,"endMs":72531},{"word":"à","startMs":72531,"endMs":72624},{"word":"coup,","startMs":72624,"endMs":72788},{"word":"elle","startMs":72788,"endMs":72964},{"word":"éclate","startMs":72964,"endMs":73455},{"word":"!","startMs":72964,"endMs":73455}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/grenouille-et-boeuf/p1/04-d188604b.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s20","text":"Voici la leçon de cette fable.","translation":"Here is the lesson of this fable.","startMs":75470,"endMs":79029,"speechEndMs":77529,"words":[{"word":"Voici","startMs":75517,"endMs":75844},{"word":"la","startMs":75844,"endMs":75973},{"word":"leçon","startMs":75973,"endMs":76301},{"word":"de","startMs":76301,"endMs":76406},{"word":"cette","startMs":76406,"endMs":76652},{"word":"fable.","startMs":76652,"endMs":77014}]},{"id":"p1-s21","text":"Beaucoup de gens sont comme cette grenouille.","translation":"Many people are like this frog.","startMs":79029,"endMs":82853,"speechEndMs":81353,"words":[{"word":"Beaucoup","startMs":79075,"endMs":79378},{"word":"de","startMs":79378,"endMs":79505},{"word":"gens","startMs":79505,"endMs":79761},{"word":"sont","startMs":79761,"endMs":79970},{"word":"comme","startMs":79970,"endMs":80179},{"word":"cette","startMs":80179,"endMs":80400},{"word":"grenouille.","startMs":80400,"endMs":80888}]},{"id":"p1-s22","text":"Chacun veut vivre comme un grand seigneur.","translation":"Everyone wants to live like a great lord.","glosses":[{"word":"seigneur","en":"lord"}],"startMs":82853,"endMs":87169,"speechEndMs":85669,"words":[{"word":"Chacun","startMs":82923,"endMs":83287},{"word":"veut","startMs":83287,"endMs":83510},{"word":"vivre","startMs":83510,"endMs":83862},{"word":"comme","startMs":83862,"endMs":84108},{"word":"un","startMs":84108,"endMs":84214},{"word":"grand","startMs":84214,"endMs":84460},{"word":"seigneur.","startMs":84460,"endMs":85035}]},{"id":"p1-s23","text":"« Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages. »","translation":"\"The world is full of people who are no wiser.\"","glosses":[{"word":"sages","en":"wise"}],"startMs":87169,"endMs":91371,"speechEndMs":89871,"words":[{"word":"«","startMs":87216,"endMs":87309},{"word":"Le","startMs":87216,"endMs":87309},{"word":"monde","startMs":87309,"endMs":87553},{"word":"est","startMs":87553,"endMs":87658},{"word":"plein","startMs":87658,"endMs":87845},{"word":"de","startMs":87845,"endMs":87973},{"word":"gens","startMs":87973,"endMs":88194},{"word":"qui","startMs":88194,"endMs":88334},{"word":"ne","startMs":88334,"endMs":88438},{"word":"sont","startMs":88438,"endMs":88636},{"word":"pas","startMs":88636,"endMs":88776},{"word":"plus","startMs":88776,"endMs":88974},{"word":"sages.","startMs":88974,"endMs":89405},{"word":"»","startMs":88974,"endMs":89405}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/grenouille-et-boeuf/p1/05-2d23068e.webp"}]}