{"lang":"fr","story":"corbeau-et-renard","part":"p1","number":1,"level":"A1","title":{"native":"Le fromage du corbeau","en":"The raven's cheese"},"storyTitle":{"native":"Le Corbeau et le Renard","en":"The Raven and the Fox"},"audio":{"url":"https://media.glowingfables.com/audio/fr/corbeau-et-renard/p1-7e7b69f3.m4a","durationMs":103400},"paragraphs":[{"sentences":[{"id":"p1-s01","text":"Un corbeau est perché sur un arbre.","translation":"A raven is perched in a tree.","glosses":[{"word":"corbeau","en":"raven"},{"word":"perché","en":"perched"}],"startMs":4412,"endMs":8239,"speechEndMs":6739,"words":[{"word":"Un","startMs":4459,"endMs":4575},{"word":"corbeau","startMs":4575,"endMs":5040},{"word":"est","startMs":5040,"endMs":5157},{"word":"perché","startMs":5157,"endMs":5494},{"word":"sur","startMs":5494,"endMs":5727},{"word":"un","startMs":5727,"endMs":5901},{"word":"arbre.","startMs":5901,"endMs":6250}]},{"id":"p1-s02","text":"Dans son bec, il tient un fromage.","translation":"In his beak, he holds a cheese.","glosses":[{"word":"bec","en":"beak"}],"startMs":8239,"endMs":12181,"speechEndMs":10681,"words":[{"word":"Dans","startMs":8286,"endMs":8474},{"word":"son","startMs":8474,"endMs":8662},{"word":"bec,","startMs":8662,"endMs":9037},{"word":"il","startMs":9037,"endMs":9249},{"word":"tient","startMs":9249,"endMs":9519},{"word":"un","startMs":9519,"endMs":9624},{"word":"fromage.","startMs":9624,"endMs":10211}]},{"id":"p1-s03","text":"Un renard passe sous l’arbre.","translation":"A fox walks by under the tree.","glosses":[{"word":"renard","en":"fox"}],"startMs":12181,"endMs":15780,"speechEndMs":14280,"words":[{"word":"Un","startMs":12274,"endMs":12379},{"word":"renard","startMs":12379,"endMs":12846},{"word":"passe","startMs":12846,"endMs":13149},{"word":"sous","startMs":13149,"endMs":13370},{"word":"l’arbre.","startMs":13370,"endMs":13767}]},{"id":"p1-s04","text":"Il sent l’odeur du fromage.","translation":"He smells the cheese.","glosses":[{"word":"l’odeur","en":"the smell"}],"startMs":15780,"endMs":20563,"speechEndMs":19063,"words":[{"word":"Il","startMs":17117,"endMs":17246},{"word":"sent","startMs":17246,"endMs":17468},{"word":"l’odeur","startMs":17468,"endMs":17844},{"word":"du","startMs":17844,"endMs":17961},{"word":"fromage.","startMs":17961,"endMs":18500}]},{"id":"p1-s05","text":"Le renard a très envie de ce fromage.","translation":"The fox really wants that cheese.","glosses":[{"word":"a envie de","en":"wants"}],"startMs":20563,"endMs":24505,"speechEndMs":23005,"words":[{"word":"Le","startMs":20610,"endMs":20692},{"word":"renard","startMs":20692,"endMs":21056},{"word":"a","startMs":21056,"endMs":21150},{"word":"très","startMs":21150,"endMs":21408},{"word":"envie","startMs":21408,"endMs":21667},{"word":"de","startMs":21667,"endMs":21796},{"word":"ce","startMs":21796,"endMs":21937},{"word":"fromage.","startMs":21937,"endMs":22488}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/corbeau-et-renard/p1/01-dff89139.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s06","text":"Le renard dit : « Bonjour, monsieur le Corbeau ! »","translation":"The fox says: \"Good morning, Mister Raven!\"","startMs":24505,"endMs":29366,"speechEndMs":27866,"words":[{"word":"Le","startMs":24645,"endMs":24762},{"word":"renard","startMs":24762,"endMs":25217},{"word":"dit","startMs":25217,"endMs":25672},{"word":":","startMs":25217,"endMs":25672},{"word":"«","startMs":25672,"endMs":26337},{"word":"Bonjour,","startMs":25672,"endMs":26337},{"word":"monsieur","startMs":26337,"endMs":26687},{"word":"le","startMs":26687,"endMs":26804},{"word":"Corbeau","startMs":26804,"endMs":27236},{"word":"!","startMs":26804,"endMs":27236},{"word":"»","startMs":26804,"endMs":27236}]},{"id":"p1-s07","text":"« Que vous êtes joli ! »","translation":"\"How pretty you are!\"","startMs":29366,"endMs":32323,"speechEndMs":30823,"words":[{"word":"«","startMs":29366,"endMs":29484},{"word":"Que","startMs":29366,"endMs":29484},{"word":"vous","startMs":29484,"endMs":29648},{"word":"êtes","startMs":29648,"endMs":29860},{"word":"joli","startMs":29860,"endMs":30189},{"word":"!","startMs":29860,"endMs":30189},{"word":"»","startMs":29860,"endMs":30189}]},{"id":"p1-s08","text":"« Vos plumes sont si belles ! »","translation":"\"Your feathers are so beautiful!\"","glosses":[{"word":"plumes","en":"feathers"}],"startMs":32323,"endMs":35369,"speechEndMs":33869,"words":[{"word":"«","startMs":32370,"endMs":32510},{"word":"Vos","startMs":32370,"endMs":32510},{"word":"plumes","startMs":32510,"endMs":32803},{"word":"sont","startMs":32803,"endMs":32979},{"word":"si","startMs":32979,"endMs":33119},{"word":"belles","startMs":33119,"endMs":33424},{"word":"!","startMs":33119,"endMs":33424},{"word":"»","startMs":33119,"endMs":33424}]},{"id":"p1-s09","text":"« Votre chant est sûrement aussi beau. »","translation":"\"Your song is surely just as beautiful.\"","glosses":[{"word":"chant","en":"song"},{"word":"sûrement","en":"surely"}],"startMs":35369,"endMs":38826,"speechEndMs":37326,"words":[{"word":"«","startMs":35416,"endMs":35672},{"word":"Votre","startMs":35416,"endMs":35672},{"word":"chant","startMs":35672,"endMs":35905},{"word":"est","startMs":35905,"endMs":36033},{"word":"sûrement","startMs":36033,"endMs":36359},{"word":"aussi","startMs":36359,"endMs":36627},{"word":"beau.","startMs":36627,"endMs":36790},{"word":"»","startMs":36627,"endMs":36790}]},{"id":"p1-s10","text":"« Alors, vous êtes le roi de ce bois ! »","translation":"\"Then you are the king of this wood!\"","glosses":[{"word":"bois","en":"wood, forest"}],"startMs":38826,"endMs":42713,"speechEndMs":41213,"words":[{"word":"«","startMs":38943,"endMs":39306},{"word":"Alors,","startMs":38943,"endMs":39306},{"word":"vous","startMs":39306,"endMs":39481},{"word":"êtes","startMs":39481,"endMs":39657},{"word":"le","startMs":39657,"endMs":39762},{"word":"roi","startMs":39762,"endMs":39961},{"word":"de","startMs":39961,"endMs":40137},{"word":"ce","startMs":40137,"endMs":40289},{"word":"bois","startMs":40289,"endMs":40558},{"word":"!","startMs":40289,"endMs":40558},{"word":"»","startMs":40289,"endMs":40558}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/corbeau-et-renard/p1/02-d86d8f1d.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s11","text":"Le corbeau est très content.","translation":"The raven is very pleased.","startMs":42713,"endMs":46083,"speechEndMs":44583,"words":[{"word":"Le","startMs":42760,"endMs":42865},{"word":"corbeau","startMs":42865,"endMs":43286},{"word":"est","startMs":43286,"endMs":43414},{"word":"très","startMs":43414,"endMs":43660},{"word":"content.","startMs":43660,"endMs":44045}]},{"id":"p1-s12","text":"Il veut montrer sa belle voix.","translation":"He wants to show off his fine voice.","startMs":46083,"endMs":49556,"speechEndMs":48056,"words":[{"word":"Il","startMs":46153,"endMs":46259},{"word":"veut","startMs":46259,"endMs":46482},{"word":"montrer","startMs":46482,"endMs":46858},{"word":"sa","startMs":46858,"endMs":47023},{"word":"belle","startMs":47023,"endMs":47293},{"word":"voix.","startMs":47293,"endMs":47563}]},{"id":"p1-s13","text":"Il ouvre grand son bec.","translation":"He opens his beak wide.","startMs":49556,"endMs":52746,"speechEndMs":51246,"words":[{"word":"Il","startMs":49603,"endMs":49709},{"word":"ouvre","startMs":49709,"endMs":49990},{"word":"grand","startMs":49990,"endMs":50295},{"word":"son","startMs":50295,"endMs":50483},{"word":"bec.","startMs":50483,"endMs":50683}]},{"id":"p1-s14","text":"Et le fromage glisse de son bec !","translation":"And the cheese slips out of his beak!","glosses":[{"word":"glisse","en":"slips"}],"startMs":52746,"endMs":56355,"speechEndMs":54855,"words":[{"word":"Et","startMs":52793,"endMs":52887},{"word":"le","startMs":52887,"endMs":52980},{"word":"fromage","startMs":52980,"endMs":53449},{"word":"glisse","startMs":53449,"endMs":53730},{"word":"de","startMs":53730,"endMs":53847},{"word":"son","startMs":53847,"endMs":54035},{"word":"bec","startMs":54035,"endMs":54316},{"word":"!","startMs":54035,"endMs":54316}]},{"id":"p1-s15","text":"Le renard prend vite le fromage.","translation":"The fox quickly grabs the cheese.","startMs":56355,"endMs":60048,"speechEndMs":58548,"words":[{"word":"Le","startMs":56402,"endMs":56495},{"word":"renard","startMs":56495,"endMs":56880},{"word":"prend","startMs":56880,"endMs":57090},{"word":"vite","startMs":57090,"endMs":57335},{"word":"le","startMs":57335,"endMs":57440},{"word":"fromage.","startMs":57440,"endMs":57988}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/corbeau-et-renard/p1/03-e7097752.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s16","text":"Le renard dit : « Mon bon monsieur, écoutez-moi. »","translation":"The fox says: \"My good sir, listen to me.\"","startMs":60048,"endMs":64553,"speechEndMs":63053,"words":[{"word":"Le","startMs":60095,"endMs":60177},{"word":"renard","startMs":60177,"endMs":60553},{"word":"dit","startMs":60553,"endMs":60893},{"word":":","startMs":60553,"endMs":60893},{"word":"«","startMs":60893,"endMs":61187},{"word":"Mon","startMs":60893,"endMs":61187},{"word":"bon","startMs":61187,"endMs":61374},{"word":"monsieur,","startMs":61374,"endMs":61867},{"word":"écoutez-moi.","startMs":61867,"endMs":62466},{"word":"»","startMs":61867,"endMs":62466}]},{"id":"p1-s17","text":"« Le flatteur mange le fromage de celui qui l’écoute. »","translation":"\"The flatterer eats the cheese of the one who listens to him.\"","glosses":[{"word":"flatteur","en":"flatterer"}],"startMs":64553,"endMs":69056,"speechEndMs":67556,"words":[{"word":"«","startMs":64623,"endMs":64729},{"word":"Le","startMs":64623,"endMs":64729},{"word":"flatteur","startMs":64729,"endMs":65257},{"word":"mange","startMs":65257,"endMs":65527},{"word":"le","startMs":65527,"endMs":65644},{"word":"fromage","startMs":65644,"endMs":66101},{"word":"de","startMs":66101,"endMs":66207},{"word":"celui","startMs":66207,"endMs":66500},{"word":"qui","startMs":66500,"endMs":66664},{"word":"l’écoute.","startMs":66664,"endMs":67087},{"word":"»","startMs":66664,"endMs":67087}]},{"id":"p1-s18","text":"« Cette leçon vaut bien un fromage ! »","translation":"\"This lesson is well worth a cheese!\"","glosses":[{"word":"vaut","en":"is worth"}],"startMs":69056,"endMs":72941,"speechEndMs":71441,"words":[{"word":"«","startMs":69056,"endMs":69278},{"word":"Cette","startMs":69056,"endMs":69278},{"word":"leçon","startMs":69278,"endMs":69641},{"word":"vaut","startMs":69641,"endMs":69839},{"word":"bien","startMs":69839,"endMs":70050},{"word":"un","startMs":70050,"endMs":70167},{"word":"fromage","startMs":70167,"endMs":70740},{"word":"!","startMs":70167,"endMs":70740},{"word":"»","startMs":70167,"endMs":70740}]},{"id":"p1-s19","text":"Et le renard part avec le fromage.","translation":"And the fox goes off with the cheese.","startMs":72941,"endMs":76768,"speechEndMs":75268,"words":[{"word":"Et","startMs":72988,"endMs":73069},{"word":"le","startMs":73069,"endMs":73185},{"word":"renard","startMs":73185,"endMs":73581},{"word":"part","startMs":73581,"endMs":73837},{"word":"avec","startMs":73837,"endMs":74093},{"word":"le","startMs":74093,"endMs":74209},{"word":"fromage.","startMs":74209,"endMs":74733}]},{"id":"p1-s20","text":"Le corbeau a honte.","translation":"The raven is ashamed.","glosses":[{"word":"a honte","en":"is ashamed"}],"startMs":76768,"endMs":79953,"speechEndMs":78453,"words":[{"word":"Le","startMs":76791,"endMs":76885},{"word":"corbeau","startMs":76885,"endMs":77341},{"word":"a","startMs":77341,"endMs":77447},{"word":"honte.","startMs":77447,"endMs":77915}]},{"id":"p1-s21","text":"Il dit : « Je n’écoute plus les flatteurs ! »","translation":"He says: \"I won't listen to flatterers any more!\"","startMs":79953,"endMs":84260,"speechEndMs":82760,"words":[{"word":"Il","startMs":80023,"endMs":80164},{"word":"dit","startMs":80164,"endMs":80666},{"word":":","startMs":80164,"endMs":80666},{"word":"«","startMs":80666,"endMs":80971},{"word":"Je","startMs":80666,"endMs":80971},{"word":"n’écoute","startMs":80971,"endMs":81333},{"word":"plus","startMs":81333,"endMs":81497},{"word":"les","startMs":81497,"endMs":81626},{"word":"flatteurs","startMs":81626,"endMs":82269},{"word":"!","startMs":81626,"endMs":82269},{"word":"»","startMs":81626,"endMs":82269}]},{"id":"p1-s22","text":"Mais c’est un peu tard.","translation":"But it is a little late.","glosses":[{"word":"tard","en":"late"}],"startMs":84260,"endMs":87073,"speechEndMs":85573,"words":[{"word":"Mais","startMs":84283,"endMs":84389},{"word":"c’est","startMs":84389,"endMs":84577},{"word":"un","startMs":84577,"endMs":84682},{"word":"peu","startMs":84682,"endMs":84834},{"word":"tard.","startMs":84834,"endMs":85174}]},{"id":"p1-s23","text":"Voici la leçon de cette fable.","translation":"Here is the lesson of this fable.","startMs":87073,"endMs":90632,"speechEndMs":89132,"words":[{"word":"Voici","startMs":87120,"endMs":87447},{"word":"la","startMs":87447,"endMs":87576},{"word":"leçon","startMs":87576,"endMs":87904},{"word":"de","startMs":87904,"endMs":88009},{"word":"cette","startMs":88009,"endMs":88255},{"word":"fable.","startMs":88255,"endMs":88617}]},{"id":"p1-s24","text":"Celui qui écoute un flatteur perd toujours quelque chose.","translation":"Whoever listens to a flatterer always loses something.","glosses":[{"word":"perd","en":"loses"}],"startMs":90632,"endMs":95091,"speechEndMs":93591,"words":[{"word":"Celui","startMs":90702,"endMs":90973},{"word":"qui","startMs":90973,"endMs":91137},{"word":"écoute","startMs":91137,"endMs":91419},{"word":"un","startMs":91419,"endMs":91513},{"word":"flatteur","startMs":91513,"endMs":91947},{"word":"perd","startMs":91947,"endMs":92170},{"word":"toujours","startMs":92170,"endMs":92476},{"word":"quelque","startMs":92476,"endMs":92757},{"word":"chose.","startMs":92757,"endMs":93098}]},{"id":"p1-s25","text":"« Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute. »","translation":"\"Learn that every flatterer lives at the expense of the one who listens to him.\"","glosses":[{"word":"aux dépens de","en":"at the expense of"}],"startMs":95091,"endMs":99875,"speechEndMs":98375,"words":[{"word":"«","startMs":95138,"endMs":95537},{"word":"Apprenez","startMs":95138,"endMs":95537},{"word":"que","startMs":95537,"endMs":95677},{"word":"tout","startMs":95677,"endMs":95842},{"word":"flatteur","startMs":95842,"endMs":96323},{"word":"vit","startMs":96323,"endMs":96487},{"word":"aux","startMs":96487,"endMs":96604},{"word":"dépens","startMs":96604,"endMs":96897},{"word":"de","startMs":96897,"endMs":97026},{"word":"celui","startMs":97026,"endMs":97284},{"word":"qui","startMs":97284,"endMs":97437},{"word":"l’écoute.","startMs":97437,"endMs":97859},{"word":"»","startMs":97437,"endMs":97859}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/corbeau-et-renard/p1/04-31539a0c.webp"}]}