{"lang":"fr","story":"cendrillon","part":"p1","number":1,"level":"A1","title":{"native":"Cendrillon dans les cendres","en":"Cinderella in the ashes"},"storyTitle":{"native":"Cendrillon","en":"Cinderella"},"audio":{"url":"https://media.glowingfables.com/audio/fr/cendrillon/p1-34f06457.m4a","durationMs":282233},"paragraphs":[{"sentences":[{"id":"p1-s01","text":"Il était une fois un gentilhomme.","translation":"Once upon a time there was a gentleman.","glosses":[{"word":"gentilhomme","en":"gentleman"}],"startMs":6965,"endMs":10624,"speechEndMs":9124,"words":[{"word":"Il","startMs":7012,"endMs":7118},{"word":"était","startMs":7118,"endMs":7423},{"word":"une","startMs":7423,"endMs":7587},{"word":"fois","startMs":7587,"endMs":7822},{"word":"un","startMs":7822,"endMs":7962},{"word":"gentilhomme.","startMs":7962,"endMs":8678}]},{"id":"p1-s02","text":"Il se marie une deuxième fois.","translation":"He marries a second time.","glosses":[{"word":"se marie","en":"marries"}],"startMs":10624,"endMs":14312,"speechEndMs":12812,"words":[{"word":"Il","startMs":10671,"endMs":10810},{"word":"se","startMs":10810,"endMs":11020},{"word":"marie","startMs":11020,"endMs":11392},{"word":"une","startMs":11392,"endMs":11567},{"word":"deuxième","startMs":11567,"endMs":12021},{"word":"fois.","startMs":12021,"endMs":12300}]},{"id":"p1-s03","text":"Sa nouvelle femme est très fière.","translation":"His new wife is very proud.","glosses":[{"word":"fière","en":"proud"}],"startMs":14312,"endMs":17726,"speechEndMs":16226,"words":[{"word":"Sa","startMs":14359,"endMs":14440},{"word":"nouvelle","startMs":14440,"endMs":14790},{"word":"femme","startMs":14790,"endMs":15012},{"word":"est","startMs":15012,"endMs":15141},{"word":"très","startMs":15141,"endMs":15351},{"word":"fière.","startMs":15351,"endMs":15783}]},{"id":"p1-s04","text":"C’est la femme la plus fière du monde.","translation":"She is the proudest woman in the world.","startMs":17726,"endMs":21478,"speechEndMs":19978,"words":[{"word":"C’est","startMs":17726,"endMs":17890},{"word":"la","startMs":17890,"endMs":18008},{"word":"femme","startMs":18008,"endMs":18289},{"word":"la","startMs":18289,"endMs":18418},{"word":"plus","startMs":18418,"endMs":18606},{"word":"fière","startMs":18606,"endMs":18899},{"word":"du","startMs":18899,"endMs":19028},{"word":"monde.","startMs":19028,"endMs":19368}]},{"id":"p1-s05","text":"Elle a deux filles.","translation":"She has two daughters.","startMs":21478,"endMs":25136,"speechEndMs":23636,"words":[{"word":"Elle","startMs":22158,"endMs":22358},{"word":"a","startMs":22358,"endMs":22463},{"word":"deux","startMs":22463,"endMs":22721},{"word":"filles.","startMs":22721,"endMs":23190}]},{"id":"p1-s06","text":"Les deux filles sont fières, comme leur mère.","translation":"The two daughters are proud, like their mother.","startMs":25136,"endMs":29217,"speechEndMs":27717,"words":[{"word":"Les","startMs":25183,"endMs":25300},{"word":"deux","startMs":25300,"endMs":25523},{"word":"filles","startMs":25523,"endMs":25840},{"word":"sont","startMs":25840,"endMs":26039},{"word":"fières,","startMs":26039,"endMs":26544},{"word":"comme","startMs":26544,"endMs":26778},{"word":"leur","startMs":26778,"endMs":26990},{"word":"mère.","startMs":26990,"endMs":27271}]},{"id":"p1-s07","text":"Le gentilhomme a aussi une fille, très jeune.","translation":"The gentleman also has a daughter, very young.","startMs":29217,"endMs":33294,"speechEndMs":31794,"words":[{"word":"Le","startMs":29264,"endMs":29346},{"word":"gentilhomme","startMs":29346,"endMs":29873},{"word":"a","startMs":29873,"endMs":29943},{"word":"aussi","startMs":29943,"endMs":30248},{"word":"une","startMs":30248,"endMs":30424},{"word":"fille,","startMs":30424,"endMs":30728},{"word":"très","startMs":30728,"endMs":30962},{"word":"jeune.","startMs":30962,"endMs":31302}]},{"id":"p1-s08","text":"Elle est douce et très bonne.","translation":"She is gentle and very good.","glosses":[{"word":"douce","en":"gentle"}],"startMs":33294,"endMs":36665,"speechEndMs":35165,"words":[{"word":"Elle","startMs":33317,"endMs":33504},{"word":"est","startMs":33504,"endMs":33645},{"word":"douce","startMs":33645,"endMs":33972},{"word":"et","startMs":33972,"endMs":34089},{"word":"très","startMs":34089,"endMs":34323},{"word":"bonne.","startMs":34323,"endMs":34674}]},{"id":"p1-s09","text":"Elle ressemble à sa mère, la meilleure femme du monde.","translation":"She takes after her mother, the best woman in the world.","glosses":[{"word":"ressemble à","en":"takes after"}],"startMs":36665,"endMs":41542,"speechEndMs":40042,"words":[{"word":"Elle","startMs":36688,"endMs":36876},{"word":"ressemble","startMs":36876,"endMs":37404},{"word":"à","startMs":37404,"endMs":37509},{"word":"sa","startMs":37509,"endMs":37685},{"word":"mère,","startMs":37685,"endMs":38119},{"word":"la","startMs":38119,"endMs":38295},{"word":"meilleure","startMs":38295,"endMs":38717},{"word":"femme","startMs":38717,"endMs":39034},{"word":"du","startMs":39034,"endMs":39186},{"word":"monde.","startMs":39186,"endMs":39573}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/cendrillon/p1/01-66088496.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s10","text":"Après le mariage, la belle-mère montre son mauvais caractère.","translation":"After the wedding, the stepmother shows her bad temper.","glosses":[{"word":"belle-mère","en":"stepmother"},{"word":"caractère","en":"temper"}],"startMs":41542,"endMs":47306,"speechEndMs":45806,"words":[{"word":"Après","startMs":41612,"endMs":41905},{"word":"le","startMs":41905,"endMs":42034},{"word":"mariage,","startMs":42034,"endMs":42877},{"word":"la","startMs":42877,"endMs":43170},{"word":"belle-mère","startMs":43170,"endMs":43733},{"word":"montre","startMs":43733,"endMs":44096},{"word":"son","startMs":44096,"endMs":44295},{"word":"mauvais","startMs":44295,"endMs":44588},{"word":"caractère.","startMs":44588,"endMs":45314}]},{"id":"p1-s11","text":"Elle n’aime pas la jeune fille.","translation":"She does not like the young girl.","startMs":47306,"endMs":50575,"speechEndMs":49075,"words":[{"word":"Elle","startMs":47306,"endMs":47457},{"word":"n’aime","startMs":47457,"endMs":47713},{"word":"pas","startMs":47713,"endMs":47876},{"word":"la","startMs":47876,"endMs":47993},{"word":"jeune","startMs":47993,"endMs":48260},{"word":"fille.","startMs":48260,"endMs":48609}]},{"id":"p1-s12","text":"À côté d’elle, ses filles semblent encore plus méchantes.","translation":"Beside her, her own daughters seem even nastier.","glosses":[{"word":"semblent","en":"seem"}],"startMs":50575,"endMs":55436,"speechEndMs":53936,"words":[{"word":"À","startMs":50715,"endMs":50785},{"word":"côté","startMs":50785,"endMs":51112},{"word":"d’elle,","startMs":51112,"endMs":51509},{"word":"ses","startMs":51509,"endMs":51754},{"word":"filles","startMs":51754,"endMs":52080},{"word":"semblent","startMs":52080,"endMs":52396},{"word":"encore","startMs":52396,"endMs":52687},{"word":"plus","startMs":52687,"endMs":52886},{"word":"méchantes.","startMs":52886,"endMs":53516}]},{"id":"p1-s13","text":"Alors, la belle-mère lui donne tout le travail de la maison.","translation":"So the stepmother gives her all the work of the house.","startMs":55436,"endMs":60595,"speechEndMs":59095,"words":[{"word":"Alors,","startMs":55530,"endMs":56151},{"word":"la","startMs":56151,"endMs":56456},{"word":"belle-mère","startMs":56456,"endMs":56937},{"word":"lui","startMs":56937,"endMs":57101},{"word":"donne","startMs":57101,"endMs":57336},{"word":"tout","startMs":57336,"endMs":57512},{"word":"le","startMs":57512,"endMs":57629},{"word":"travail","startMs":57629,"endMs":58028},{"word":"de","startMs":58028,"endMs":58157},{"word":"la","startMs":58157,"endMs":58298},{"word":"maison.","startMs":58298,"endMs":58626}]},{"id":"p1-s14","text":"La jeune fille lave la vaisselle.","translation":"The young girl washes the dishes.","glosses":[{"word":"vaisselle","en":"dishes"}],"startMs":60595,"endMs":63947,"speechEndMs":62447,"words":[{"word":"La","startMs":60642,"endMs":60736},{"word":"jeune","startMs":60736,"endMs":60982},{"word":"fille","startMs":60982,"endMs":61240},{"word":"lave","startMs":61240,"endMs":61498},{"word":"la","startMs":61498,"endMs":61626},{"word":"vaisselle.","startMs":61626,"endMs":62189}]},{"id":"p1-s15","text":"Elle nettoie la chambre de Madame et les chambres de ses filles.","translation":"She cleans Madame's room and her daughters' rooms.","glosses":[{"word":"nettoie","en":"cleans"}],"startMs":63947,"endMs":69193,"speechEndMs":67693,"words":[{"word":"Elle","startMs":63970,"endMs":64146},{"word":"nettoie","startMs":64146,"endMs":64579},{"word":"la","startMs":64579,"endMs":64708},{"word":"chambre","startMs":64708,"endMs":65059},{"word":"de","startMs":65059,"endMs":65176},{"word":"Madame","startMs":65176,"endMs":65726},{"word":"et","startMs":65726,"endMs":65867},{"word":"les","startMs":65867,"endMs":66007},{"word":"chambres","startMs":66007,"endMs":66405},{"word":"de","startMs":66405,"endMs":66522},{"word":"ses","startMs":66522,"endMs":66733},{"word":"filles.","startMs":66733,"endMs":67178}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/cendrillon/p1/02-95becdba.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s16","text":"Elle dort tout en haut de la maison, dans un grenier.","translation":"She sleeps at the very top of the house, in an attic.","glosses":[{"word":"grenier","en":"attic"}],"startMs":69193,"endMs":73302,"speechEndMs":71802,"words":[{"word":"Elle","startMs":69216,"endMs":69379},{"word":"dort","startMs":69379,"endMs":69589},{"word":"tout","startMs":69589,"endMs":69764},{"word":"en","startMs":69764,"endMs":69880},{"word":"haut","startMs":69880,"endMs":70008},{"word":"de","startMs":70008,"endMs":70090},{"word":"la","startMs":70090,"endMs":70195},{"word":"maison,","startMs":70195,"endMs":70556},{"word":"dans","startMs":70556,"endMs":70789},{"word":"un","startMs":70789,"endMs":70905},{"word":"grenier.","startMs":70905,"endMs":71290}]},{"id":"p1-s17","text":"Elle dort sur une vieille paillasse.","translation":"She sleeps on an old straw mattress.","glosses":[{"word":"paillasse","en":"straw mattress"}],"startMs":73302,"endMs":76941,"speechEndMs":75441,"words":[{"word":"Elle","startMs":73325,"endMs":73500},{"word":"dort","startMs":73500,"endMs":73767},{"word":"sur","startMs":73767,"endMs":73965},{"word":"une","startMs":73965,"endMs":74104},{"word":"vieille","startMs":74104,"endMs":74383},{"word":"paillasse.","startMs":74383,"endMs":74930}]},{"id":"p1-s18","text":"Ses sœurs ont de belles chambres.","translation":"Her sisters have beautiful rooms.","startMs":76941,"endMs":80358,"speechEndMs":78858,"words":[{"word":"Ses","startMs":76988,"endMs":77128},{"word":"sœurs","startMs":77128,"endMs":77397},{"word":"ont","startMs":77397,"endMs":77514},{"word":"de","startMs":77514,"endMs":77619},{"word":"belles","startMs":77619,"endMs":77864},{"word":"chambres.","startMs":77864,"endMs":78320}]},{"id":"p1-s19","text":"Elles ont des lits à la mode et de grands miroirs.","translation":"They have fashionable beds and big mirrors.","glosses":[{"word":"à la mode","en":"fashionable"},{"word":"miroirs","en":"mirrors"}],"startMs":80358,"endMs":84667,"speechEndMs":83167,"words":[{"word":"Elles","startMs":80381,"endMs":80604},{"word":"ont","startMs":80604,"endMs":80756},{"word":"des","startMs":80756,"endMs":80908},{"word":"lits","startMs":80908,"endMs":81107},{"word":"à","startMs":81107,"endMs":81177},{"word":"la","startMs":81177,"endMs":81318},{"word":"mode","startMs":81318,"endMs":81692},{"word":"et","startMs":81692,"endMs":81786},{"word":"de","startMs":81786,"endMs":81915},{"word":"grands","startMs":81915,"endMs":82172},{"word":"miroirs.","startMs":82172,"endMs":82722}]},{"id":"p1-s20","text":"Dans les miroirs, elles se voient des pieds à la tête.","translation":"In the mirrors they see themselves from head to toe.","startMs":84667,"endMs":88781,"speechEndMs":87281,"words":[{"word":"Dans","startMs":84690,"endMs":84830},{"word":"les","startMs":84830,"endMs":84947},{"word":"miroirs,","startMs":84947,"endMs":85414},{"word":"elles","startMs":85414,"endMs":85612},{"word":"se","startMs":85612,"endMs":85729},{"word":"voient","startMs":85729,"endMs":85951},{"word":"des","startMs":85951,"endMs":86079},{"word":"pieds","startMs":86079,"endMs":86266},{"word":"à","startMs":86266,"endMs":86324},{"word":"la","startMs":86324,"endMs":86464},{"word":"tête.","startMs":86464,"endMs":86791}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/cendrillon/p1/03-5657d48f.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s21","text":"La pauvre fille ne se plaint pas.","translation":"The poor girl does not complain.","glosses":[{"word":"se plaint","en":"complains"}],"startMs":88781,"endMs":92380,"speechEndMs":90880,"words":[{"word":"La","startMs":88828,"endMs":88921},{"word":"pauvre","startMs":88921,"endMs":89282},{"word":"fille","startMs":89282,"endMs":89574},{"word":"ne","startMs":89574,"endMs":89702},{"word":"se","startMs":89702,"endMs":89854},{"word":"plaint","startMs":89854,"endMs":90134},{"word":"pas.","startMs":90134,"endMs":90297}]},{"id":"p1-s22","text":"Elle n’ose pas parler à son père.","translation":"She does not dare to speak to her father.","glosses":[{"word":"ose","en":"dares"}],"startMs":92380,"endMs":95969,"speechEndMs":94469,"words":[{"word":"Elle","startMs":92403,"endMs":92566},{"word":"n’ose","startMs":92566,"endMs":92925},{"word":"pas","startMs":92925,"endMs":93100},{"word":"parler","startMs":93100,"endMs":93425},{"word":"à","startMs":93425,"endMs":93529},{"word":"son","startMs":93529,"endMs":93726},{"word":"père.","startMs":93726,"endMs":94028}]},{"id":"p1-s23","text":"Son père écoute toujours sa femme.","translation":"Her father always listens to his wife.","startMs":95969,"endMs":99623,"speechEndMs":98123,"words":[{"word":"Son","startMs":96039,"endMs":96168},{"word":"père","startMs":96168,"endMs":96437},{"word":"écoute","startMs":96437,"endMs":96765},{"word":"toujours","startMs":96765,"endMs":97105},{"word":"sa","startMs":97105,"endMs":97257},{"word":"femme.","startMs":97257,"endMs":97655}]},{"id":"p1-s24","text":"Le soir, après son travail, elle va au coin de la cheminée.","translation":"In the evening, after her work, she goes to the corner of the hearth.","glosses":[{"word":"cheminée","en":"hearth"}],"startMs":99623,"endMs":104201,"speechEndMs":102701,"words":[{"word":"Le","startMs":99693,"endMs":99809},{"word":"soir,","startMs":99809,"endMs":100192},{"word":"après","startMs":100192,"endMs":100517},{"word":"son","startMs":100517,"endMs":100680},{"word":"travail,","startMs":100680,"endMs":101156},{"word":"elle","startMs":101156,"endMs":101412},{"word":"va","startMs":101412,"endMs":101528},{"word":"au","startMs":101528,"endMs":101656},{"word":"coin","startMs":101656,"endMs":101853},{"word":"de","startMs":101853,"endMs":101969},{"word":"la","startMs":101969,"endMs":102074},{"word":"cheminée.","startMs":102074,"endMs":102527}]},{"id":"p1-s25","text":"Elle s’assoit dans les cendres.","translation":"She sits down in the ashes.","glosses":[{"word":"cendres","en":"ashes"}],"startMs":104201,"endMs":107620,"speechEndMs":106120,"words":[{"word":"Elle","startMs":104224,"endMs":104412},{"word":"s’assoit","startMs":104412,"endMs":104821},{"word":"dans","startMs":104821,"endMs":104997},{"word":"les","startMs":104997,"endMs":105149},{"word":"cendres.","startMs":105149,"endMs":105652}]},{"id":"p1-s26","text":"Alors, dans la maison, on l’appelle Cucendron.","translation":"So in the house they call her Cucendron.","glosses":[{"word":"Cucendron","en":"Cinder-bottom"}],"startMs":107620,"endMs":112859,"speechEndMs":111359,"words":[{"word":"Alors,","startMs":107690,"endMs":108239},{"word":"dans","startMs":108239,"endMs":108601},{"word":"la","startMs":108601,"endMs":108730},{"word":"maison,","startMs":108730,"endMs":109408},{"word":"on","startMs":109408,"endMs":109747},{"word":"l’appelle","startMs":109747,"endMs":110191},{"word":"Cucendron.","startMs":110191,"endMs":110892}]},{"id":"p1-s27","text":"La plus jeune sœur est un peu moins méchante.","translation":"The younger sister is a little less nasty.","startMs":112859,"endMs":116968,"speechEndMs":115468,"words":[{"word":"La","startMs":112929,"endMs":113045},{"word":"plus","startMs":113045,"endMs":113255},{"word":"jeune","startMs":113255,"endMs":113523},{"word":"sœur","startMs":113523,"endMs":113779},{"word":"est","startMs":113779,"endMs":113965},{"word":"un","startMs":113965,"endMs":114070},{"word":"peu","startMs":114070,"endMs":114222},{"word":"moins","startMs":114222,"endMs":114443},{"word":"méchante.","startMs":114443,"endMs":115025}]},{"id":"p1-s28","text":"Elle l’appelle Cendrillon.","translation":"She calls her Cendrillon.","startMs":116968,"endMs":120385,"speechEndMs":118885,"words":[{"word":"Elle","startMs":116991,"endMs":117167},{"word":"l’appelle","startMs":117167,"endMs":117646},{"word":"Cendrillon.","startMs":117646,"endMs":118301}]},{"id":"p1-s29","text":"Dans ses vieux habits, Cendrillon est très belle.","translation":"In her old clothes, Cendrillon is very beautiful.","glosses":[{"word":"habits","en":"clothes"}],"startMs":120385,"endMs":125124,"speechEndMs":123624,"words":[{"word":"Dans","startMs":120432,"endMs":120608},{"word":"ses","startMs":120608,"endMs":120784},{"word":"vieux","startMs":120784,"endMs":121030},{"word":"habits,","startMs":121030,"endMs":121652},{"word":"Cendrillon","startMs":121652,"endMs":122368},{"word":"est","startMs":122368,"endMs":122497},{"word":"très","startMs":122497,"endMs":122720},{"word":"belle.","startMs":122720,"endMs":123601}]},{"id":"p1-s30","text":"Elle est cent fois plus belle que ses sœurs.","translation":"She is a hundred times more beautiful than her sisters.","startMs":125124,"endMs":128966,"speechEndMs":127466,"words":[{"word":"Elle","startMs":125147,"endMs":125311},{"word":"est","startMs":125311,"endMs":125440},{"word":"cent","startMs":125440,"endMs":125639},{"word":"fois","startMs":125639,"endMs":125827},{"word":"plus","startMs":125827,"endMs":126002},{"word":"belle","startMs":126002,"endMs":126236},{"word":"que","startMs":126236,"endMs":126389},{"word":"ses","startMs":126389,"endMs":126599},{"word":"sœurs.","startMs":126599,"endMs":126998}]},{"id":"p1-s31","text":"Pourtant, ses sœurs ont de très beaux habits.","translation":"And yet her sisters have very fine clothes.","glosses":[{"word":"Pourtant","en":"and yet"}],"startMs":128966,"endMs":132744,"speechEndMs":131244,"words":[{"word":"Pourtant,","startMs":129012,"endMs":129419},{"word":"ses","startMs":129419,"endMs":129628},{"word":"sœurs","startMs":129628,"endMs":129884},{"word":"ont","startMs":129884,"endMs":130000},{"word":"de","startMs":130000,"endMs":130105},{"word":"très","startMs":130105,"endMs":130314},{"word":"beaux","startMs":130314,"endMs":130500},{"word":"habits.","startMs":130500,"endMs":130826}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/cendrillon/p1/04-47c6cbc6.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s32","text":"Un jour, le fils du roi donne un bal.","translation":"One day the king's son gives a ball.","glosses":[{"word":"bal","en":"ball (dance)"}],"startMs":132744,"endMs":137110,"speechEndMs":135610,"words":[{"word":"Un","startMs":132932,"endMs":133049},{"word":"jour,","startMs":133049,"endMs":133425},{"word":"le","startMs":133425,"endMs":133601},{"word":"fils","startMs":133601,"endMs":133883},{"word":"du","startMs":133883,"endMs":134048},{"word":"roi","startMs":134048,"endMs":134283},{"word":"donne","startMs":134283,"endMs":134588},{"word":"un","startMs":134588,"endMs":134729},{"word":"bal.","startMs":134729,"endMs":134976}]},{"id":"p1-s33","text":"Il invite toutes les personnes importantes.","translation":"He invites all the important people.","startMs":137110,"endMs":141238,"speechEndMs":139738,"words":[{"word":"Il","startMs":137157,"endMs":137286},{"word":"invite","startMs":137286,"endMs":137650},{"word":"toutes","startMs":137650,"endMs":137896},{"word":"les","startMs":137896,"endMs":138025},{"word":"personnes","startMs":138025,"endMs":138530},{"word":"importantes.","startMs":138530,"endMs":139269}]},{"id":"p1-s34","text":"Les deux sœurs sont invitées aussi.","translation":"The two sisters are invited too.","startMs":141238,"endMs":145019,"speechEndMs":143519,"words":[{"word":"Les","startMs":141308,"endMs":141424},{"word":"deux","startMs":141424,"endMs":141622},{"word":"sœurs","startMs":141622,"endMs":141913},{"word":"sont","startMs":141913,"endMs":142146},{"word":"invitées","startMs":142146,"endMs":142565},{"word":"aussi.","startMs":142565,"endMs":142867}]},{"id":"p1-s35","text":"Elles sont très contentes.","translation":"They are very pleased.","startMs":145019,"endMs":148203,"speechEndMs":146703,"words":[{"word":"Elles","startMs":145042,"endMs":145218},{"word":"sont","startMs":145218,"endMs":145382},{"word":"très","startMs":145382,"endMs":145580},{"word":"contentes.","startMs":145580,"endMs":146165}]},{"id":"p1-s36","text":"Elles choisissent leurs plus beaux habits et leurs coiffures.","translation":"They choose their finest clothes and their hairstyles.","glosses":[{"word":"coiffures","en":"hairstyles"}],"startMs":148203,"endMs":152700,"speechEndMs":151200,"words":[{"word":"Elles","startMs":148273,"endMs":148484},{"word":"choisissent","startMs":148484,"endMs":149011},{"word":"leurs","startMs":149011,"endMs":149163},{"word":"plus","startMs":149163,"endMs":149339},{"word":"beaux","startMs":149339,"endMs":149538},{"word":"habits","startMs":149538,"endMs":149924},{"word":"et","startMs":149924,"endMs":150053},{"word":"leurs","startMs":150053,"endMs":150240},{"word":"coiffures.","startMs":150240,"endMs":150755}]},{"id":"p1-s37","text":"Pour Cendrillon, c’est encore plus de travail.","translation":"For Cendrillon, it is even more work.","startMs":152700,"endMs":156631,"speechEndMs":155131,"words":[{"word":"Pour","startMs":152723,"endMs":152840},{"word":"Cendrillon,","startMs":152840,"endMs":153413},{"word":"c’est","startMs":153413,"endMs":153647},{"word":"encore","startMs":153647,"endMs":153927},{"word":"plus","startMs":153927,"endMs":154126},{"word":"de","startMs":154126,"endMs":154254},{"word":"travail.","startMs":154254,"endMs":154640}]},{"id":"p1-s38","text":"Elle repasse le linge de ses sœurs.","translation":"She irons her sisters' linen.","glosses":[{"word":"repasse","en":"irons"},{"word":"linge","en":"linen"}],"startMs":156631,"endMs":160331,"speechEndMs":158831,"words":[{"word":"Elle","startMs":156654,"endMs":156842},{"word":"repasse","startMs":156842,"endMs":157228},{"word":"le","startMs":157228,"endMs":157368},{"word":"linge","startMs":157368,"endMs":157708},{"word":"de","startMs":157708,"endMs":157825},{"word":"ses","startMs":157825,"endMs":158024},{"word":"sœurs.","startMs":158024,"endMs":158433}]},{"id":"p1-s39","text":"L’aînée dit : « Moi, je mets ma robe de velours rouge. »","translation":"The elder says: “I'm wearing my red velvet dress.”","glosses":[{"word":"L’aînée","en":"the elder"},{"word":"velours","en":"velvet"}],"startMs":160331,"endMs":165349,"speechEndMs":163849,"words":[{"word":"L’aînée","startMs":160378,"endMs":160706},{"word":"dit","startMs":160706,"endMs":161128},{"word":":","startMs":160706,"endMs":161128},{"word":"«","startMs":161128,"endMs":161609},{"word":"Moi,","startMs":161128,"endMs":161609},{"word":"je","startMs":161609,"endMs":161867},{"word":"mets","startMs":161867,"endMs":162090},{"word":"ma","startMs":162090,"endMs":162207},{"word":"robe","startMs":162207,"endMs":162477},{"word":"de","startMs":162477,"endMs":162594},{"word":"velours","startMs":162594,"endMs":162970},{"word":"rouge.","startMs":162970,"endMs":163333},{"word":"»","startMs":162970,"endMs":163333}]},{"id":"p1-s40","text":"La cadette dit : « Moi, je mets mon manteau à fleurs d’or. »","translation":"The younger says: “I'm wearing my mantle with gold flowers.”","glosses":[{"word":"cadette","en":"younger sister"},{"word":"manteau","en":"mantle, coat"}],"startMs":165349,"endMs":170551,"speechEndMs":169051,"words":[{"word":"La","startMs":165419,"endMs":165525},{"word":"cadette","startMs":165525,"endMs":165946},{"word":"dit","startMs":165946,"endMs":166345},{"word":":","startMs":165946,"endMs":166345},{"word":"«","startMs":166345,"endMs":166790},{"word":"Moi,","startMs":166345,"endMs":166790},{"word":"je","startMs":166790,"endMs":167071},{"word":"mets","startMs":167071,"endMs":167294},{"word":"mon","startMs":167294,"endMs":167423},{"word":"manteau","startMs":167423,"endMs":167774},{"word":"à","startMs":167774,"endMs":167868},{"word":"fleurs","startMs":167868,"endMs":168184},{"word":"d’or.","startMs":168184,"endMs":168489},{"word":"»","startMs":168184,"endMs":168489}]},{"id":"p1-s41","text":"« Et je mets aussi mon collier de diamants ! »","translation":"“And I'm wearing my diamond necklace too!”","glosses":[{"word":"collier","en":"necklace"}],"startMs":170551,"endMs":174301,"speechEndMs":172801,"words":[{"word":"«","startMs":170621,"endMs":170715},{"word":"Et","startMs":170621,"endMs":170715},{"word":"je","startMs":170715,"endMs":170844},{"word":"mets","startMs":170844,"endMs":171031},{"word":"aussi","startMs":171031,"endMs":171278},{"word":"mon","startMs":171278,"endMs":171453},{"word":"collier","startMs":171453,"endMs":171805},{"word":"de","startMs":171805,"endMs":171922},{"word":"diamants","startMs":171922,"endMs":172778},{"word":"!","startMs":171922,"endMs":172778},{"word":"»","startMs":171922,"endMs":172778}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/cendrillon/p1/05-0b5570fe.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s42","text":"Les sœurs appellent Cendrillon.","translation":"The sisters call Cendrillon.","startMs":174301,"endMs":177788,"speechEndMs":176288,"words":[{"word":"Les","startMs":174347,"endMs":174520},{"word":"sœurs","startMs":174520,"endMs":174867},{"word":"appellent","startMs":174867,"endMs":175295},{"word":"Cendrillon.","startMs":175295,"endMs":175872}]},{"id":"p1-s43","text":"Elles lui demandent son avis, car elle a bon goût.","translation":"They ask her opinion, because she has good taste.","glosses":[{"word":"avis","en":"opinion"},{"word":"goût","en":"taste"}],"startMs":177788,"endMs":182290,"speechEndMs":180790,"words":[{"word":"Elles","startMs":177835,"endMs":178023},{"word":"lui","startMs":178023,"endMs":178187},{"word":"demandent","startMs":178187,"endMs":178703},{"word":"son","startMs":178703,"endMs":178925},{"word":"avis,","startMs":178925,"endMs":179371},{"word":"car","startMs":179371,"endMs":179617},{"word":"elle","startMs":179617,"endMs":179828},{"word":"a","startMs":179828,"endMs":179911},{"word":"bon","startMs":179911,"endMs":180145},{"word":"goût.","startMs":180145,"endMs":180368}]},{"id":"p1-s44","text":"Cendrillon leur donne de très bons conseils.","translation":"Cendrillon gives them very good advice.","glosses":[{"word":"conseils","en":"advice"}],"startMs":182290,"endMs":186228,"speechEndMs":184728,"words":[{"word":"Cendrillon","startMs":182337,"endMs":182806},{"word":"leur","startMs":182806,"endMs":182993},{"word":"donne","startMs":182993,"endMs":183228},{"word":"de","startMs":183228,"endMs":183333},{"word":"très","startMs":183333,"endMs":183532},{"word":"bons","startMs":183532,"endMs":183720},{"word":"conseils.","startMs":183720,"endMs":184212}]},{"id":"p1-s45","text":"Elle propose aussi de les coiffer.","translation":"She also offers to do their hair.","glosses":[{"word":"coiffer","en":"to do the hair of"}],"startMs":186228,"endMs":189981,"speechEndMs":188481,"words":[{"word":"Elle","startMs":186251,"endMs":186451},{"word":"propose","startMs":186451,"endMs":186920},{"word":"aussi","startMs":186920,"endMs":187237},{"word":"de","startMs":187237,"endMs":187366},{"word":"les","startMs":187366,"endMs":187519},{"word":"coiffer.","startMs":187519,"endMs":187965}]},{"id":"p1-s46","text":"Les sœurs demandent : « Cendrillon, tu veux aller au bal ? »","translation":"The sisters ask: “Cendrillon, do you want to go to the ball?”","startMs":189981,"endMs":194342,"speechEndMs":192842,"words":[{"word":"Les","startMs":190122,"endMs":190286},{"word":"sœurs","startMs":190286,"endMs":190544},{"word":"demandent","startMs":190544,"endMs":190989},{"word":":","startMs":190544,"endMs":190989},{"word":"«","startMs":190989,"endMs":191587},{"word":"Cendrillon,","startMs":190989,"endMs":191587},{"word":"tu","startMs":191587,"endMs":191740},{"word":"veux","startMs":191740,"endMs":191892},{"word":"aller","startMs":191892,"endMs":192092},{"word":"au","startMs":192092,"endMs":192185},{"word":"bal","startMs":192185,"endMs":192373},{"word":"?","startMs":192185,"endMs":192373},{"word":"»","startMs":192185,"endMs":192373}]},{"id":"p1-s47","text":"Cendrillon dit : « Hélas, mesdemoiselles, vous vous moquez de moi ! »","translation":"Cendrillon says: “Alas, young ladies, you are making fun of me!”","glosses":[{"word":"vous vous moquez","en":"you make fun"}],"startMs":194342,"endMs":199766,"speechEndMs":198266,"words":[{"word":"Cendrillon","startMs":194459,"endMs":195008},{"word":"dit","startMs":195008,"endMs":195405},{"word":":","startMs":195008,"endMs":195405},{"word":"«","startMs":195405,"endMs":196000},{"word":"Hélas,","startMs":195405,"endMs":196000},{"word":"mesdemoiselles,","startMs":196000,"endMs":196759},{"word":"vous","startMs":196759,"endMs":196935},{"word":"vous","startMs":196935,"endMs":197098},{"word":"moquez","startMs":197098,"endMs":197402},{"word":"de","startMs":197402,"endMs":197530},{"word":"moi","startMs":197530,"endMs":197682},{"word":"!","startMs":197530,"endMs":197682},{"word":"»","startMs":197530,"endMs":197682}]},{"id":"p1-s48","text":"« Le bal, ce n’est pas pour moi. »","translation":"“The ball is not for me.”","startMs":199766,"endMs":203229,"speechEndMs":201729,"words":[{"word":"«","startMs":199836,"endMs":199953},{"word":"Le","startMs":199836,"endMs":199953},{"word":"bal,","startMs":199953,"endMs":200339},{"word":"ce","startMs":200339,"endMs":200514},{"word":"n’est","startMs":200514,"endMs":200712},{"word":"pas","startMs":200712,"endMs":200841},{"word":"pour","startMs":200841,"endMs":201016},{"word":"moi.","startMs":201016,"endMs":201192},{"word":"»","startMs":201016,"endMs":201192}]},{"id":"p1-s49","text":"Les sœurs disent : « Tu as raison. »","translation":"The sisters say: “You're right.”","startMs":203229,"endMs":206937,"speechEndMs":205437,"words":[{"word":"Les","startMs":203252,"endMs":203405},{"word":"sœurs","startMs":203405,"endMs":203711},{"word":"disent","startMs":203711,"endMs":204227},{"word":":","startMs":203711,"endMs":204227},{"word":"«","startMs":204227,"endMs":204486},{"word":"Tu","startMs":204227,"endMs":204486},{"word":"as","startMs":204486,"endMs":204650},{"word":"raison.","startMs":204650,"endMs":204967},{"word":"»","startMs":204650,"endMs":204967}]},{"id":"p1-s50","text":"« Un Cucendron au bal, c’est très drôle ! »","translation":"“A Cucendron at the ball, how funny!”","glosses":[{"word":"drôle","en":"funny"}],"startMs":206937,"endMs":210862,"speechEndMs":209362,"words":[{"word":"«","startMs":207030,"endMs":207112},{"word":"Un","startMs":207030,"endMs":207112},{"word":"Cucendron","startMs":207112,"endMs":207718},{"word":"au","startMs":207718,"endMs":207835},{"word":"bal,","startMs":207835,"endMs":208091},{"word":"c’est","startMs":208091,"endMs":208301},{"word":"très","startMs":208301,"endMs":208488},{"word":"drôle","startMs":208488,"endMs":208872},{"word":"!","startMs":208488,"endMs":208872},{"word":"»","startMs":208488,"endMs":208872}]},{"id":"p1-s51","text":"Mais Cendrillon est bonne.","translation":"But Cendrillon is good.","startMs":210862,"endMs":214284,"speechEndMs":212784,"words":[{"word":"Mais","startMs":210909,"endMs":211061},{"word":"Cendrillon","startMs":211061,"endMs":211682},{"word":"est","startMs":211682,"endMs":211846},{"word":"bonne.","startMs":211846,"endMs":212151}]},{"id":"p1-s52","text":"Elle les coiffe parfaitement.","translation":"She does their hair perfectly.","startMs":214284,"endMs":217471,"speechEndMs":215971,"words":[{"word":"Elle","startMs":214307,"endMs":214471},{"word":"les","startMs":214471,"endMs":214600},{"word":"coiffe","startMs":214600,"endMs":214917},{"word":"parfaitement.","startMs":214917,"endMs":215502}]},{"id":"p1-s53","text":"Pendant deux jours, les sœurs ne mangent presque pas.","translation":"For two days the sisters hardly eat.","glosses":[{"word":"presque","en":"almost"}],"startMs":217471,"endMs":222120,"speechEndMs":220620,"words":[{"word":"Pendant","startMs":217495,"endMs":217812},{"word":"deux","startMs":217812,"endMs":218035},{"word":"jours,","startMs":218035,"endMs":218611},{"word":"les","startMs":218611,"endMs":218940},{"word":"sœurs","startMs":218940,"endMs":219198},{"word":"ne","startMs":219198,"endMs":219316},{"word":"mangent","startMs":219316,"endMs":219610},{"word":"presque","startMs":219610,"endMs":220021},{"word":"pas.","startMs":220021,"endMs":220197}]},{"id":"p1-s54","text":"Elles sont trop heureuses.","translation":"They are too happy.","startMs":222120,"endMs":225073,"speechEndMs":223573,"words":[{"word":"Elles","startMs":222120,"endMs":222307},{"word":"sont","startMs":222307,"endMs":222495},{"word":"trop","startMs":222495,"endMs":222729},{"word":"heureuses.","startMs":222729,"endMs":223175}]},{"id":"p1-s55","text":"Elles veulent une taille très fine.","translation":"They want a very slim waist.","glosses":[{"word":"taille","en":"waist"}],"startMs":225073,"endMs":228632,"speechEndMs":227132,"words":[{"word":"Elles","startMs":225096,"endMs":225295},{"word":"veulent","startMs":225295,"endMs":225599},{"word":"une","startMs":225599,"endMs":225763},{"word":"taille","startMs":225763,"endMs":226009},{"word":"très","startMs":226009,"endMs":226255},{"word":"fine.","startMs":226255,"endMs":226570}]},{"id":"p1-s56","text":"On serre si fort, on casse plus de douze lacets !","translation":"They pull so tight that more than twelve laces break!","glosses":[{"word":"serre","en":"pulls tight"},{"word":"lacets","en":"laces"}],"startMs":228632,"endMs":232994,"speechEndMs":231494,"words":[{"word":"On","startMs":228702,"endMs":228784},{"word":"serre","startMs":228784,"endMs":229019},{"word":"si","startMs":229019,"endMs":229195},{"word":"fort,","startMs":229195,"endMs":229512},{"word":"on","startMs":229512,"endMs":229652},{"word":"casse","startMs":229652,"endMs":229922},{"word":"plus","startMs":229922,"endMs":230110},{"word":"de","startMs":230110,"endMs":230215},{"word":"douze","startMs":230215,"endMs":230474},{"word":"lacets","startMs":230474,"endMs":230931},{"word":"!","startMs":230474,"endMs":230931}]},{"id":"p1-s57","text":"Et elles sont toujours devant leur miroir.","translation":"And they are always in front of their mirror.","startMs":232994,"endMs":236974,"speechEndMs":235474,"words":[{"word":"Et","startMs":233064,"endMs":233169},{"word":"elles","startMs":233169,"endMs":233439},{"word":"sont","startMs":233439,"endMs":233661},{"word":"toujours","startMs":233661,"endMs":234070},{"word":"devant","startMs":234070,"endMs":234328},{"word":"leur","startMs":234328,"endMs":234503},{"word":"miroir.","startMs":234503,"endMs":235006}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/cendrillon/p1/06-a58f6e19.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s58","text":"Enfin, le grand jour arrive.","translation":"At last the great day comes.","startMs":236974,"endMs":240436,"speechEndMs":238936,"words":[{"word":"Enfin,","startMs":237044,"endMs":237313},{"word":"le","startMs":237313,"endMs":237453},{"word":"grand","startMs":237453,"endMs":237675},{"word":"jour","startMs":237675,"endMs":237897},{"word":"arrive.","startMs":237897,"endMs":238399}]},{"id":"p1-s59","text":"Les sœurs et leur mère partent au bal.","translation":"The sisters and their mother leave for the ball.","startMs":240436,"endMs":244424,"speechEndMs":242924,"words":[{"word":"Les","startMs":240459,"endMs":240636},{"word":"sœurs","startMs":240636,"endMs":241058},{"word":"et","startMs":241058,"endMs":241187},{"word":"leur","startMs":241187,"endMs":241422},{"word":"mère","startMs":241422,"endMs":241833},{"word":"partent","startMs":241833,"endMs":242232},{"word":"au","startMs":242232,"endMs":242349},{"word":"bal.","startMs":242349,"endMs":242619}]},{"id":"p1-s60","text":"Cendrillon les regarde partir très longtemps.","translation":"Cendrillon watches them go for a very long time.","startMs":244424,"endMs":248781,"speechEndMs":247281,"words":[{"word":"Cendrillon","startMs":244518,"endMs":245127},{"word":"les","startMs":245127,"endMs":245290},{"word":"regarde","startMs":245290,"endMs":245782},{"word":"partir","startMs":245782,"endMs":246192},{"word":"très","startMs":246192,"endMs":246415},{"word":"longtemps.","startMs":246415,"endMs":246859}]},{"id":"p1-s61","text":"Quand elle ne les voit plus, elle pleure.","translation":"When she cannot see them any more, she cries.","glosses":[{"word":"pleure","en":"cries"}],"startMs":248781,"endMs":252655,"speechEndMs":251155,"words":[{"word":"Quand","startMs":248804,"endMs":249002},{"word":"elle","startMs":249002,"endMs":249235},{"word":"ne","startMs":249235,"endMs":249351},{"word":"les","startMs":249351,"endMs":249503},{"word":"voit","startMs":249503,"endMs":249735},{"word":"plus,","startMs":249735,"endMs":249980},{"word":"elle","startMs":249980,"endMs":250212},{"word":"pleure.","startMs":250212,"endMs":250620}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/cendrillon/p1/07-a34d970d.webp"},{"sentences":[{"id":"p1-s62","text":"Sa marraine arrive et la voit en larmes.","translation":"Her godmother arrives and sees her in tears.","glosses":[{"word":"marraine","en":"godmother"},{"word":"larmes","en":"tears"}],"startMs":252655,"endMs":256552,"speechEndMs":255052,"words":[{"word":"Sa","startMs":252702,"endMs":252796},{"word":"marraine","startMs":252796,"endMs":253160},{"word":"arrive","startMs":253160,"endMs":253536},{"word":"et","startMs":253536,"endMs":253642},{"word":"la","startMs":253642,"endMs":253760},{"word":"voit","startMs":253760,"endMs":253959},{"word":"en","startMs":253959,"endMs":254089},{"word":"larmes.","startMs":254089,"endMs":254512}]},{"id":"p1-s63","text":"La marraine demande : « Qu’est-ce que tu as ? »","translation":"The godmother asks: “What is the matter?”","startMs":256552,"endMs":260539,"speechEndMs":259039,"words":[{"word":"La","startMs":256599,"endMs":256705},{"word":"marraine","startMs":256705,"endMs":257127},{"word":"demande","startMs":257127,"endMs":257666},{"word":":","startMs":257127,"endMs":257666},{"word":"«","startMs":257666,"endMs":258030},{"word":"Qu’est-ce","startMs":257666,"endMs":258030},{"word":"que","startMs":258030,"endMs":258194},{"word":"tu","startMs":258194,"endMs":258382},{"word":"as","startMs":258382,"endMs":258570},{"word":"?","startMs":258382,"endMs":258570},{"word":"»","startMs":258382,"endMs":258570}]},{"id":"p1-s64","text":"Cendrillon dit : « Je voudrais bien… Je voudrais bien… »","translation":"Cendrillon says: “I would so like… I would so like…”","startMs":260539,"endMs":266540,"speechEndMs":265040,"words":[{"word":"Cendrillon","startMs":260609,"endMs":261124},{"word":"dit","startMs":261124,"endMs":261416},{"word":":","startMs":261124,"endMs":261416},{"word":"«","startMs":261416,"endMs":261603},{"word":"Je","startMs":261416,"endMs":261603},{"word":"voudrais","startMs":261603,"endMs":261977},{"word":"bien…","startMs":261977,"endMs":262199},{"word":"Je","startMs":263801,"endMs":263941},{"word":"voudrais","startMs":263941,"endMs":264327},{"word":"bien…","startMs":264327,"endMs":264526},{"word":"»","startMs":264327,"endMs":264526}]},{"id":"p1-s65","text":"Elle pleure trop fort, elle ne peut pas finir.","translation":"She is crying too hard; she cannot finish.","startMs":266540,"endMs":271088,"speechEndMs":269588,"words":[{"word":"Elle","startMs":266587,"endMs":266786},{"word":"pleure","startMs":266786,"endMs":267126},{"word":"trop","startMs":267126,"endMs":267384},{"word":"fort,","startMs":267384,"endMs":267865},{"word":"elle","startMs":267865,"endMs":268134},{"word":"ne","startMs":268134,"endMs":268252},{"word":"peut","startMs":268252,"endMs":268439},{"word":"pas","startMs":268439,"endMs":268603},{"word":"finir.","startMs":268603,"endMs":269049}]},{"id":"p1-s66","text":"Sa marraine est une fée.","translation":"Her godmother is a fairy.","glosses":[{"word":"fée","en":"fairy"}],"startMs":271088,"endMs":274223,"speechEndMs":272723,"words":[{"word":"Sa","startMs":271135,"endMs":271216},{"word":"marraine","startMs":271216,"endMs":271590},{"word":"est","startMs":271590,"endMs":271719},{"word":"une","startMs":271719,"endMs":271917},{"word":"fée.","startMs":271917,"endMs":272162}]},{"id":"p1-s67","text":"La fée dit : « Tu voudrais bien aller au bal, n’est-ce pas ? »","translation":"The fairy says: “You would like to go to the ball, wouldn't you?”","startMs":274223,"endMs":278589,"speechEndMs":277089,"words":[{"word":"La","startMs":274293,"endMs":274423},{"word":"fée","startMs":274423,"endMs":274622},{"word":"dit","startMs":274622,"endMs":274998},{"word":":","startMs":274622,"endMs":274998},{"word":"«","startMs":274998,"endMs":275186},{"word":"Tu","startMs":274998,"endMs":275186},{"word":"voudrais","startMs":275186,"endMs":275503},{"word":"bien","startMs":275503,"endMs":275656},{"word":"aller","startMs":275656,"endMs":275891},{"word":"au","startMs":275891,"endMs":275997},{"word":"bal,","startMs":275997,"endMs":276220},{"word":"n’est-ce","startMs":276220,"endMs":276478},{"word":"pas","startMs":276478,"endMs":276643},{"word":"?","startMs":276478,"endMs":276643},{"word":"»","startMs":276478,"endMs":276643}]}],"picture":"https://media.glowingfables.com/pictures/fr/cendrillon/p1/08-879403e9.webp"}],"next":"p2"}